DRB ¹⁰ Mon fils, si les pécheurs cherchent à te séduire, n'y acquiesce pas.

KJV ¹⁰ My son, if sinners entice thee, consent thou not.

LSG ¹⁰ Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.

LSGS ¹⁰ Mon fils 01121, si des pécheurs 02400 veulent te séduire 06601 8762, Ne te laisse pas gagner 014 8799.

DRB ¹¹ S'ils disent : Viens avec nous, nous serons aux embûches pour le sang, nous nous cacherons pour [guetter] l'innocent, sans cause ;

KJV ¹¹ If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

LSG ¹¹ S'ils disent: Viens avec nous ! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,

LSGS ¹¹ S'ils disent 0559 8799: Viens 03212 8798 avec nous! dressons des embûches 0693 8799, versons du sang 01818, Tendons des pièges 06845 8799 à celui qui se repose en vain 02600 sur son innocence 05355,

DRB ¹² nous les engloutirons vivants, comme le shéol*, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse ;

KJV ¹² Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

LSG ¹² Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse ;

LSGS ¹² Engloutissons 01104 8799-les tout vifs 02416, comme le séjour des morts 07585, Et tout entiers 08549, comme ceux qui descendent 03381 8802 dans la fosse 0953;

DRB ¹³ nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ;

KJV ¹³ We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

LSG ¹³ Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons ;

LSGS ¹³ Nous trouverons 04672 8799 toute sorte de biens 01952 précieux 03368, Nous remplirons 04390 8762 de butin 07998 nos maisons 01004;

DRB ¹⁴ prends ton lot parmi nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous :

KJV ¹⁴ Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

LSG ¹⁴ Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous !

LSGS ¹⁴ Tu auras 05307 8686 ta part 01486 avec 08432 nous, Il n'y aura qu'une 0259 bourse 03599 pour nous tous!

DRB ¹⁵ mon fils, ne fais pas route avec eux, retiens ton pied de leur sentier ;

KJV ¹⁵ My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

LSG ¹⁵ Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier ;

LSGS ¹⁵ Mon fils 01121, ne te mets 03212 8799 pas en chemin 01870 avec eux, Détourne 04513 8798 ton pied 07272 de leur sentier 05410;

DRB ¹⁶ car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour verser le sang.

KJV ¹⁶ For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

LSG ¹⁶ Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.

LSGS ¹⁶ Car leurs pieds 07272 courent 07323 8799 au mal 07451, Et ils ont hâte 04116 8762 de répandre 08210 8800 le sang 01818.

DRB ¹⁷ Car en vain le filet est étendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes ;

KJV ¹⁷ Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

LSG ¹⁷ Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes ;

LSGS ¹⁷ Mais en vain 02600 jette 02219 8794-t-on le filet 07568 Devant les yeux 05869 de tout ce qui a des ailes 01167 03671;

DRB ¹⁸ et eux, ils sont aux embûches contre leur propre sang, ils se cachent pour [guetter] leurs propres âmes.

KJV ¹⁸ And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

LSG ¹⁸ Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.

LSGS ¹⁸ Et eux, c'est contre leur propre sang 01818 qu'ils dressent des embûches 0693 8799, C'est à leur âme 05315 qu'ils tendent des pièges 06845 8799.

DRB ¹⁹ Telles sont les voies de tout homme qui cherche le gain déshonnête, lequel ôte la vie à ceux qui le possèdent.

KJV ¹⁹ So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

LSG ¹⁹ Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain ; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.

LSGS ¹⁹ Ainsi arrive 0734-t-il à tout homme avide 01214 8802 de gain 01215; La cupidité cause la perte 03947 8799 05315 de ceux qui s'y livrent 01167.