DRB ¹⁰ Mon fils, si les pécheurs cherchent à te séduire, n'y acquiesce pas.

LSG ¹⁰ Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.

WLC ¹⁰ בְּנִ֡י אִם־ יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־ תֹּבֵֽא׃

DRB ¹¹ S'ils disent : Viens avec nous, nous serons aux embûches pour le sang, nous nous cacherons pour [guetter] l'innocent, sans cause ;

LSG ¹¹ S'ils disent: Viens avec nous ! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,

WLC ¹¹ אִם־ יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃

DRB ¹² nous les engloutirons vivants, comme le shéol*, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse ;

LSG ¹² Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse ;

WLC ¹² נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃

DRB ¹³ nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ;

LSG ¹³ Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons ;

WLC ¹³ כָּל־ ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃

DRB ¹⁴ prends ton lot parmi nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous :

LSG ¹⁴ Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous !

WLC ¹⁴ גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃

DRB ¹⁵ mon fils, ne fais pas route avec eux, retiens ton pied de leur sentier ;

LSG ¹⁵ Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier ;

WLC ¹⁵ בְּנִ֗י אַל־ תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃

DRB ¹⁶ car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour verser le sang.

LSG ¹⁶ Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.

WLC ¹⁶ כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־ דָּֽם׃

DRB ¹⁷ Car en vain le filet est étendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes ;

LSG ¹⁷ Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes ;

WLC ¹⁷ כִּֽי־ חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־ בַּ֥עַל כָּנָֽף׃

DRB ¹⁸ et eux, ils sont aux embûches contre leur propre sang, ils se cachent pour [guetter] leurs propres âmes.

LSG ¹⁸ Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.

WLC ¹⁸ וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃

DRB ¹⁹ Telles sont les voies de tout homme qui cherche le gain déshonnête, lequel ôte la vie à ceux qui le possèdent.

LSG ¹⁹ Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain ; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.

WLC ¹⁹ כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־ בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־ נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃