Pr 16:21-24 (Catholique Crampon)

²¹ Celui qui est sage de coeur est appelé intelligent, et la douceur des lèvres augmente le savoir. ²² La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède, et le châtiment de l'insensé, c'est sa folie. ²³ Le coeur du sage donne la sagesse à sa bouche, et sur ses lèvres accroît le savoir. ²⁴ Les bonnes paroles sont un rayon de miel, douces à l'âme et salutaires au corps.

Pr 16:21-24 (Segond avec Strong)

   ²¹ Celui qui est sage 02450 de coeur 03820 est appelé 07121 8735 intelligent 0995 8737, Et la douceur 04986 des lèvres 08193 augmente 03254 8686 le savoir 03948.
   ²² La sagesse 07922 est une source 04726 de vie 02416 pour celui qui la possède 01167; Et le châtiment 04148 des insensés 0191, c'est leur folie 0200.
   ²³ Celui qui est sage 02450 de coeur 03820 manifeste 07919 8686 la sagesse par sa bouche 06310, Et l'accroissement 03254 8686 de son savoir 03948 paraît sur ses lèvres 08193.
   ²⁴ Les paroles 0561 agréables 05278 sont un rayon 06688 de miel 01706, Douces 04966 pour l'âme 05315 et salutaires 04832 pour le corps 06106.

Pr 16:21-24 (Martin)

   ²¹ On appellera prudent le sage de coeur ; et la douceur des lèvres augmente la doctrine.
   ²² La prudence est à ceux qui la possèdent une source de vie ; mais l'instruction des fous est une folie.
   ²³ Le coeur sage conduit prudemment sa bouche, et ajoute doctrine sur ses lèvres.
   ²⁴ Les paroles agréables sont des rayons de miel, douceur à l'âme, et santé aux os.