Pr 2:1-9 (Catholique Crampon)

¹ Mon fils, si tu reçois mes paroles ; et si tu gardes avec toi mes préceptes ; ² rendant ton oreille attentive à la sagesse, et inclinant ton coeur vers l'intelligence ; ³ oui, si tu appelles la prudence, et si tu élèves ta voix vers l'intelligence, ⁴ si tu la cherches comme l'argent, et si tu la creuses comme pour découvrir un trésor ; ⁵ alors tu comprendras la crainte de Yahweh, et tu trouveras la connaissance de Dieu. ⁶ Car Yahweh donne la sagesse, de sa bouche sortent la science et la prudence ; ⁷ il garde le bonheur pour les hommes droits, il est un bouclier pour ceux qui marchent dans la perfection ; ⁸ il protège les sentiers de l'équité, il veille sur la voie de ses fidèles. ⁹ Alors tu comprendras la justice, l'équité, la droiture et tous les sentiers du bien.

Pr 2:1-9 (Segond 1910)

   ¹ Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes, ² Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l'intelligence ; ³ Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence, ⁴ Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un trésor, ⁵ Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu. ⁶ Car l'Éternel donne la sagesse ; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence ; ⁷ Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité, ⁸ En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles. ⁹ Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

Pr 2:1-9 (Nouvelle Edition de Genève)

La sagesse délivre du mal

¹ Mon fils, si tu reçois mes paroles,
Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
² Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse,
Et si tu inclines ton cœur à l'intelligence;
³ Oui, si tu appelles la sagesse,
Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,
⁴ Si tu la cherches comme l'argent,
Si tu la poursuis comme un trésor,
⁵ Alors tu comprendras la crainte de l'Eternel,
Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
⁶ Car l'Eternel donne la sagesse;
De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence;
⁷ Il tient en réserve le salut pour les hommes droits,
Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,
⁸ En protégeant les sentiers de la justice
Et en gardant la voie de ses fidèles.
⁹ Alors tu comprendras la justice, l'équité,
La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.