DRB ¹ Mon fils, si tu reçois mes paroles et que tu caches par devers toi mes commandements

LSG ¹ Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

NEG ¹ Mon fils, si tu reçois mes paroles,
Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

VULC ¹ [Fili mi, si susceperis sermones meos,
et mandata mea absconderis penes te :

DRB ² pour rendre ton oreille attentive à la sagesse, si tu inclines ton cœur à l'intelligence,

LSG ² Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l'intelligence ;

NEG ² Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse,
Et si tu inclines ton cœur à l'intelligence;

VULC ² ut audiat sapientiam auris tua,
inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.

DRB ³ si tu appelles le discernement, si tu adresses ta voix à l'intelligence,

LSG ³ Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,

NEG ³ Oui, si tu appelles la sagesse,
Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,

VULC ³ Si enim sapientiam invocaveris,
et inclinaveris cor tuum prudentiæ ;

DRB ⁴ si tu la cherches comme de l'argent et que tu la recherches comme des trésors cachés,

LSG ⁴ Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un trésor,

NEG ⁴ Si tu la cherches comme l'argent,
Si tu la poursuis comme un trésor,

VULC ⁴ si quæsieris eam quasi pecuniam,
et sicut thesauros effoderis illam :

DRB ⁵ alors tu comprendras la crainte de l'Éternel et tu trouveras la connaissance de Dieu.

LSG ⁵ Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

NEG ⁵ Alors tu comprendras la crainte de l'Eternel,
Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

VULC ⁵ tunc intelliges timorem Domini,
et scientiam Dei invenies,

DRB ⁶ Car l'Éternel donne la sagesse ; de sa bouche [procèdent] la connaissance et l'intelligence :

LSG ⁶ Car l'Éternel donne la sagesse ; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence ;

NEG ⁶ Car l'Eternel donne la sagesse;
De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence;

VULC ⁶ quia Dominus dat sapientiam,
et ex ore ejus prudentia et scientia.

DRB ⁷ il réserve de sains conseils* pour les hommes droits ; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,

LSG ⁷ Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,

NEG ⁷ Il tient en réserve le salut pour les hommes droits,
Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,

VULC ⁷ Custodiet rectorum salutem,
et proteget gradientes simpliciter,

DRB ⁸ protégeant les sentiers de juste jugement et gardant la voie de ses saints*.

LSG ⁸ En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.

NEG ⁸ En protégeant les sentiers de la justice
Et en gardant la voie de ses fidèles.

VULC ⁸ servans semitas justitiæ,
et vias sanctorum custodiens.

DRB ⁹ Alors tu discerneras la justice et le juste jugement et la droiture, toute bonne voie.

LSG ⁹ Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

NEG ⁹ Alors tu comprendras la justice, l'équité,
La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

VULC ⁹ Tunc intelliges justitiam, et judicium,
et æquitatem, et omnem semitam bonam.]