LSG ¹ Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

NEG ¹ Mon fils, si tu reçois mes paroles,
Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

WLC ¹ בְּ֭נִי אִם־ תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

LSG ² Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l'intelligence ;

NEG ² Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse,
Et si tu inclines ton cœur à l'intelligence;

WLC ² לְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃

LSG ³ Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,

NEG ³ Oui, si tu appelles la sagesse,
Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,

WLC ³ כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃

LSG ⁴ Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un trésor,

NEG ⁴ Si tu la cherches comme l'argent,
Si tu la poursuis comme un trésor,

WLC ⁴ אִם־ תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃

LSG ⁵ Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

NEG ⁵ Alors tu comprendras la crainte de l'Eternel,
Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

WLC ⁵ אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃

LSG ⁶ Car l'Éternel donne la sagesse ; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence ;

NEG ⁶ Car l'Eternel donne la sagesse;
De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence;

WLC ⁶ כִּֽי־ יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃

LSG ⁷ Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,

NEG ⁷ Il tient en réserve le salut pour les hommes droits,
Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,

WLC ⁷ לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃

LSG ⁸ En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.

NEG ⁸ En protégeant les sentiers de la justice
Et en gardant la voie de ses fidèles.

WLC ⁸ לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ יִשְׁמֹֽר׃

LSG ⁹ Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

NEG ⁹ Alors tu comprendras la justice, l'équité,
La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

WLC ⁹ אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־ מַעְגַּל־ טֽוֹב׃