BAN ⁵ Alors tu comprendras la crainte de l'Eternel,
Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

BCC ⁵ alors tu comprendras la crainte de Yahweh, et tu trouveras la connaissance de Dieu.

OST ⁵ Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu.

BAN ⁶ Car l'Eternel donne la sagesse ;
De sa bouche viennent la connaissance et l'intelligence.

BCC ⁶ Car Yahweh donne la sagesse, de sa bouche sortent la science et la prudence ;

OST ⁶ Car l'Éternel donne la sagesse; de sa bouche procèdent la connaissance et l'intelligence.

BAN ⁷ Il réserve le salut aux hommes droits ;
Il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,

BCC ⁷ il garde le bonheur pour les hommes droits, il est un bouclier pour ceux qui marchent dans la perfection ;

OST ⁷ Il réserve le salut à ceux qui sont droits, et il est le bouclier de ceux qui marchent en intégrité,

BAN ⁸ Protégeant les sentiers de la droiture,
Veillant sur la voie de ses bien-aimés.

BCC ⁸ il protège les sentiers de l'équité, il veille sur la voie de ses fidèles.

OST ⁸ Pour suivre les sentiers de la justice. Il gardera la voie de ses bien-aimés.

BAN ⁹ Alors tu discerneras la justice et la droiture
Et la probité, toute voie qui mène au bien.

BCC ⁹ Alors tu comprendras la justice, l'équité, la droiture et tous les sentiers du bien.

OST ⁹ Alors tu connaîtras la justice, et le jugement, et l'équité, et tout bon chemin.

BAN ¹⁰ Car la sagesse entrera dans ton coeur,
Et la connaissance sera agréable à ton âme.

BCC ¹⁰ Lorsque la sagesse viendra dans ton coeur, et que la science fera les délices de ton âme,

OST ¹⁰ Car la sagesse viendra dans ton coeur, et la connaissance sera agréable à ton âme;

BAN ¹¹ La réflexion veillera sur toi,
L'intelligence te gardera ;

BCC ¹¹ la réflexion veillera sur toi, et l'intelligence te gardera,

OST ¹¹ La prudence veillera sur toi, et l'intelligence te gardera;

BAN ¹² Pour te préserver de la mauvaise voie,
Des hommes aux paroles perverses,

BCC ¹² pour te délivrer de la voie du mal, de l'homme qui tient des discours pervers,

OST ¹² Pour te délivrer du mauvais chemin, et de l'homme qui parle avec perversité;

BAN ¹³ Qui abandonnent les sentiers de la droiture
Pour marcher dans les voies ténébreuses ;

BCC ¹³ de ceux qui abandonnent les droits sentiers ; afin de marcher dans des chemins ténébreux,

OST ¹³ De ceux qui abandonnent les chemins de la droiture, pour marcher dans les voies des ténèbres;

BAN ¹⁴ Qui trouvent leur plaisir à faire le mal,
Qui se réjouissent dans la perversité du méchant.

BCC ¹⁴ qui se réjouissent de faire le mal, et mettent leur plaisir dans les pires perversités ;

OST ¹⁴ Qui se réjouissent de mal faire et qui prennent plaisir dans les égarements du méchant;

BAN ¹⁵ Dont les sentiers sont détournés
Et les voies tortueuses ;

BCC ¹⁵ dont les sentiers sont tortueux et qui suivent des voies obliques ;

OST ¹⁵ Dont les chemins sont détournés, et qui suivent des voies tortueuses.