BCC ⁵ alors tu comprendras la crainte de Yahweh, et tu trouveras la connaissance de Dieu.

KJV ⁵ Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

MAR ⁵ Alors tu connaîtras la crainte de l'Eternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu.

WLC ⁵ אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃

BCC ⁶ Car Yahweh donne la sagesse, de sa bouche sortent la science et la prudence ;

KJV ⁶ For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

MAR ⁶ Car l'Eternel donne la sagesse ; et de sa bouche procède la connaissance et l'intelligence.

WLC ⁶ כִּֽי־ יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃

BCC ⁷ il garde le bonheur pour les hommes droits, il est un bouclier pour ceux qui marchent dans la perfection ;

KJV ⁷ He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

MAR ⁷ Il réserve pour ceux qui sont droits un état permanent, et il est le bouclier de ceux qui marchent dans l'intégrité ;

WLC ⁷ לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃

BCC ⁸ il protège les sentiers de l'équité, il veille sur la voie de ses fidèles.

KJV ⁸ He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

MAR ⁸ Pour garder les sentiers de jugement ; [tellement qu'] il gardera la voie de ses bien-aimés.

WLC ⁸ לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ יִשְׁמֹֽר׃

BCC ⁹ Alors tu comprendras la justice, l'équité, la droiture et tous les sentiers du bien.

KJV ⁹ Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

MAR ⁹ Alors tu entendras la justice, et le jugement, et l'équité, et tout bon chemin.

WLC ⁹ אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־ מַעְגַּל־ טֽוֹב׃

BCC ¹⁰ Lorsque la sagesse viendra dans ton coeur, et que la science fera les délices de ton âme,

KJV ¹⁰ When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

MAR ¹⁰ Si la sagesse vient en ton coeur, et si la connaissance est agréable à ton âme ;

WLC ¹⁰ כִּֽי־ תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃

BCC ¹¹ la réflexion veillera sur toi, et l'intelligence te gardera,

KJV ¹¹ Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

MAR ¹¹ La prudence te conservera, et l'intelligence te gardera ;

WLC ¹¹ מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃

BCC ¹² pour te délivrer de la voie du mal, de l'homme qui tient des discours pervers,

KJV ¹² To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

MAR ¹² Pour te délivrer du mauvais chemin, et de l'homme prononçant de mauvais discours.

WLC ¹² לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

BCC ¹³ de ceux qui abandonnent les droits sentiers ; afin de marcher dans des chemins ténébreux,

KJV ¹³ Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

MAR ¹³ De ceux qui laissent les chemins de la droiture pour marcher par les voies de ténèbres ;

WLC ¹³ הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃

BCC ¹⁴ qui se réjouissent de faire le mal, et mettent leur plaisir dans les pires perversités ;

KJV ¹⁴ Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

MAR ¹⁴ Qui se réjouissent à mal faire, et s'égayent dans les renversements que fait le méchant.

WLC ¹⁴ הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃

BCC ¹⁵ dont les sentiers sont tortueux et qui suivent des voies obliques ;

KJV ¹⁵ Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

MAR ¹⁵ Desquels les chemins sont tortus, et qui vont de travers en leur train.

WLC ¹⁵ אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃