BCC ⁵ alors tu comprendras la crainte de Yahweh, et tu trouveras la connaissance de Dieu.

LSGS ⁵ Alors tu comprendras 0995 8799 la crainte 03374 de l'Eternel 03068, Et tu trouveras 04672 8799 la connaissance 01847 de Dieu 0430.

VULC ⁵ tunc intelliges timorem Domini,
et scientiam Dei invenies,

WLC ⁵ אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃

BCC ⁶ Car Yahweh donne la sagesse, de sa bouche sortent la science et la prudence ;

LSGS ⁶ Car l'Eternel 03068 donne 05414 8799 la sagesse 02451; De sa bouche 06310 sortent la connaissance 01847 et l'intelligence 08394;

VULC ⁶ quia Dominus dat sapientiam,
et ex ore ejus prudentia et scientia.

WLC ⁶ כִּֽי־ יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃

BCC ⁷ il garde le bonheur pour les hommes droits, il est un bouclier pour ceux qui marchent dans la perfection ;

LSGS ⁷ Il tient en réserve 06845 8799 8675 06845 8804 le salut 08454 pour les hommes droits 03477, Un bouclier 04043 pour ceux qui marchent 01980 8802 dans l'intégrité 08537,

VULC ⁷ Custodiet rectorum salutem,
et proteget gradientes simpliciter,

WLC ⁷ לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃

BCC ⁸ il protège les sentiers de l'équité, il veille sur la voie de ses fidèles.

LSGS ⁸ En protégeant 05341 8800 les sentiers 0734 de la justice 04941 Et en gardant 08104 8799 la voie 01870 de ses fidèles 02623.

VULC ⁸ servans semitas justitiæ,
et vias sanctorum custodiens.

WLC ⁸ לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ יִשְׁמֹֽר׃

BCC ⁹ Alors tu comprendras la justice, l'équité, la droiture et tous les sentiers du bien.

LSGS ⁹ Alors tu comprendras 0995 8799 la justice 06664, l'équité 04941, La droiture 04339, toutes les routes 04570 qui mènent au bien 02896.

VULC ⁹ Tunc intelliges justitiam, et judicium,
et æquitatem, et omnem semitam bonam.]

WLC ⁹ אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־ מַעְגַּל־ טֽוֹב׃

BCC ¹⁰ Lorsque la sagesse viendra dans ton coeur, et que la science fera les délices de ton âme,

LSGS ¹⁰ Car la sagesse 02451 viendra 0935 8799 dans ton coeur 03820, Et la connaissance 01847 fera les délices 05276 8799 de ton âme 05315;

VULC ¹⁰ [Si intraverit sapientia cor tuum,
et scientia animæ tuæ placuerit,

WLC ¹⁰ כִּֽי־ תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃

BCC ¹¹ la réflexion veillera sur toi, et l'intelligence te gardera,

LSGS ¹¹ La réflexion 04209 veillera 08104 8799 sur toi, L'intelligence 08394 te gardera 05341 8799,

VULC ¹¹ consilium custodiet te,
et prudentia servabit te :

WLC ¹¹ מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃

BCC ¹² pour te délivrer de la voie du mal, de l'homme qui tient des discours pervers,

LSGS ¹² Pour te délivrer 05337 8687 de la voie 01870 du mal 07451, De l'homme 0376 qui tient 01696 8764 des discours pervers 08419,

VULC ¹² ut eruaris a via mala,
et ab homine qui perversa loquitur ;

WLC ¹² לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

BCC ¹³ de ceux qui abandonnent les droits sentiers ; afin de marcher dans des chemins ténébreux,

LSGS ¹³ De ceux qui abandonnent 05800 8802 les sentiers 0734 de la droiture 03476 Afin de marcher 03212 8800 dans des chemins 01870 ténébreux 02822,

VULC ¹³ qui relinquunt iter rectum,
et ambulant per vias tenebrosas ;

WLC ¹³ הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃

BCC ¹⁴ qui se réjouissent de faire le mal, et mettent leur plaisir dans les pires perversités ;

LSGS ¹⁴ Qui trouvent de la jouissance 08056 à faire 06213 8800 le mal 07451, Qui mettent leur plaisir 01523 8799 dans la perversité 08419 07451,

VULC ¹⁴ qui lætantur cum malefecerint,
et exsultant in rebus pessimis ;

WLC ¹⁴ הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃

BCC ¹⁵ dont les sentiers sont tortueux et qui suivent des voies obliques ;

LSGS ¹⁵ Qui suivent des sentiers 0734 détournés 06141, Et qui prennent des routes 04570 tortueuses 03868 8737;

VULC ¹⁵ quorum viæ perversæ sunt,
et infames gressus eorum.

WLC ¹⁵ אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃