Pr 23:1-3 (Darby)

   ¹ Quand tu t'assieds pour manger le pain avec un gouverneur, considère bien celui qui est devant toi ; ² et mets un couteau à ta gorge, si tu es gourmand. ³ Ne désire point ses friandises, car c'est un pain trompeur.

Pr 23:1-3 (Segond 1910)

   ¹ Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi ; ² Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d'avidité. ³ Ne convoite pas ses friandises: C'est un aliment trompeur.

Pr 23:1-3 (Martin)

   ¹ Quand tu seras assis pour manger avec quelque Seigneur, considère attentivement ce qui sera devant toi. ² Autrement tu te mettras le couteau à la gorge, si ton appétit te domine. ³ Ne désire point ses friandises, car c'est une viande trompeuse.

Pr 23:1-3 (Segond 21)

¹ Si tu es à table avec un grand,
fais attention à ce qui est devant toi!
² Place un couteau devant ta gorge,
si tu as trop d'appétit!
³ Ne convoite pas ses bons plats:
c'est une nourriture trompeuse.