Comparer
Proverbes 26:13-16Pr 26:13-16 (Catholique Crampon)
13 Le paresseux dit : "Il y a un lion sur la route, il y a un lion dans les rues." 14 La porte tourne sur ses gonds, ainsi le paresseux sur sa couche. 15 Le paresseux met sa main dans le plat, et il a de la peine à la porter à la bouche. 16 Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept conseillers prudents.Pr 26:13-16 (Codex W. Leningrad)
13 אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃ 14 הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־ צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־ מִטָּתֽוֹ׃ 15 טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־ פִּֽיו׃ 16 חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées