DRB ²¹ Mon fils, que [ces choses] ne s'éloignent point de tes yeux : garde* le sain conseil et la réflexion,

LSGS ²¹ Mon fils 01121, que ces enseignements ne s'éloignent 03868 8799 pas de tes yeux 05869, Garde 05341 8798 la sagesse 08454 et la réflexion 04209:

MAR ²¹ Mon fils, qu'elles ne s'écartent point de devant tes yeux ; garde la droite connaissance et la prudence.

WLC ²¹ בְּ֭נִי אַל־ יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃

DRB ²² et ils seront la vie de ton âme et la grâce de ton cou.

LSGS ²² Elles seront la vie 02416 de ton âme 05315, Et l'ornement 02580 de ton cou 01621.

MAR ²² Et elles seront la vie de ton âme, et l'ornement de ton cou.

WLC ²² וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

DRB ²³ Alors tu iras ton chemin en sécurité, et ton pied ne se heurtera point.

LSGS ²³ Alors tu marcheras 03212 8799 avec assurance 0983 dans ton chemin 01870, Et ton pied 07272 ne heurtera 05062 8799 pas.

MAR ²³ Alors tu marcheras en assurance par ta voie, et ton pied ne bronchera point.

WLC ²³ אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃

DRB ²⁴ Si tu te couches tu n'auras point de crainte ; mais tu te coucheras et ton sommeil sera doux.

LSGS ²⁴ Si tu te couches 07901 8799, tu seras sans crainte 06342 8799; Et quand tu seras couché 07901 8804, ton sommeil 08142 sera doux 06149 8804.

MAR ²⁴ Si tu te couches, tu n'auras point de frayeur, et quand tu te seras couché ton sommeil sera doux.

WLC ²⁴ אִם־ תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־ תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃

DRB ²⁵ Ne crains pas la frayeur subite, ni la ruine des méchants quand elle surviendra ;

LSGS ²⁵ Ne redoute 03372 8799 ni une terreur 06343 soudaine 06597, Ni une attaque 07722 0935 8799 de la part des méchants 07563;

MAR ²⁵ Ne crains point la frayeur subite, ni la ruine des méchants, quand elle arrivera.

WLC ²⁵ אַל־ תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃

DRB ²⁶ car l'Éternel sera ta confiance, et il gardera ton pied d'être pris.

LSGS ²⁶ Car l'Eternel 03068 sera ton assurance 03689, Et il préservera 08104 8804 ton pied 07272 de toute embûche 03921.

MAR ²⁶ Car l'Eternel sera ton espérance, et il gardera ton pied d'être pris.

WLC ²⁶ כִּֽי־ יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃