Comparer Proverbes 4:20-27
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Pr 4:20-27 (Segond 1910)
20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l'oreille à mes discours. 21 Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux ; Garde-les dans le fond de ton coeur ; 22 Car c'est la vie pour ceux qui les trouvent, C'est la santé pour tout leur corps. 23 Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie. 24 Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours. 25 Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi. 26 Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées ; 27 N'incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.Pr 4:20-27 (Annotée Neuchâtel)
20 Mon fils, sois attentif à mes paroles,Incline tes oreilles à mes discours.
21 Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux ;
Garde-les au fond de ton coeur.
22 Car ils sont la vie de ceux qui les trouvent
Et la santé de leur corps tout entier.
23 Garde ton coeur plus que tout ce qui se garde,
Car c'est de lui que procèdent les sources de la vie.
24 Ecarte de toi la fausseté de la bouche ;
Eloigne de toi la fourberie des lèvres !
25 Que tes yeux regardent droit devant toi,
Et que tes paupières se dirigent droit en avant !
26 Aplanis le sentier de ton pied ;
Et que toutes tes voies soient assurées !
27 Ne t'écarte ni à droite, ni à gauche ;
Détourne ton pied du mal !