Pr 4:23-27 (Catholique Crampon)

²³ Garde ton coeur avant toute chose, car de lui jaillissent les sources de la vie. ²⁴ Écarte de ta bouche les paroles tortueuses ; et éloigne de tes lèvres la fausseté. ²⁵ Que tes yeux regardent en face, et que tes paupières se dirigent devant toi. ²⁶ Fais à tes pieds un chemin uni, et que toutes tes voies soient droites. ²⁷ N'incline ni à droite ni à gauche, et détourne ton pied du mal.

Pr 4:23-27 (Darby)

²³ Garde ton cœur plus que tout ce que l'on garde*, car de lui sont les issues** de la vie. ²⁴ Écarte de toi la fausseté* de la bouche, et éloigne de toi la perversité des lèvres. ²⁵ Que tes yeux regardent droit en avant, et que tes paupières se dirigent droit devant toi. ²⁶ Pèse le chemin de tes pieds, et que toutes tes voies soient* bien réglées. ²⁷ N'incline ni à droite ni à gauche ; éloigne ton pied du mal.

Pr 4:23-27 (King James)

²³ Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life. ²⁴ Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee. ²⁵ Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee. ²⁶ Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established. ²⁷ Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

Pr 4:23-27 (Vulgate)

   ²³ Omni custodia serva cor tuum,
quia ex ipso vita procedit.
   ²⁴ Remove a te os pravum,
et detrahentia labia sint procul a te.
   ²⁵ Oculi tui recta videant,
et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
   ²⁶ Dirige semitam pedibus tuis,
et omnes viæ tuæ stabilientur.
   ²⁷ Ne declines ad dexteram neque ad sinistram ;
averte pedem tuum a malo :
vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus :
perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt.
Ipse autem rectos faciet cursus tuos,
itinera autem tua in pace producet.]