Ps 104:6-9 (Catholique Crampon)

⁶ Tu l'avais enveloppée de l'abîme comme d'un vêtement ; les eaux recouvraient les montagnes. ⁷ Elles s'enfuirent devant ta menace ; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent épouvantées. ⁸ Les montagnes surgirent, les vallées se creusèrent, au lieu que tu leur avait assigné. ⁹ Tu poses une limite que les eaux ne franchiront plus : elles ne reviendront plus couvrir la terre.

Ps 104:6-9 (Segond 1910)

⁶ Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes ; ⁷ Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre. ⁸ Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé. ⁹ Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.

Ps 104:6-9 (Segond avec Strong)

⁶ Tu l'avais couverte 03680 8765 de l'abîme 08415 comme d'un vêtement 03830, Les eaux 04325 s'arrêtaient 05975 8799 sur les montagnes 02022; ⁷ Elles ont fui 05127 8799 devant 04480 ta menace 01606, Elles se sont précipitées 02648 8735 à la voix 06963 de ton tonnerre 07482. ⁸ Des montagnes 02022 se sont élevées 05927 8799, des vallées 01237 se sont abaissées 03381 8799, Au lieu 04725 que 02088 tu leur avais fixé 03245 8804. ⁹ Tu as posé 07760 8804 une limite 01366 que les eaux ne doivent point franchir 05674 8799, Afin qu'elles ne reviennent 07725 8799 plus couvrir 03680 8763 la terre 0776.