DRB ¹ Louez le nom de l'Éternel ; louez-[le], serviteurs de l'Éternel,

LSG ¹ Louez l'Éternel ! Louez le nom de l'Éternel, Louez-le, serviteurs de l'Éternel,

OST ¹ Louez l'Éternel! Louez le nom de l'Éternel; louez-le, serviteurs de l'Éternel!

VULC ¹ Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in æternum misericordia ejus.

WLC ¹ הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃

DRB ² Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu !

LSG ² Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu !

OST ² Vous qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu,

VULC ² Confitemini Deo deorum,
quoniam in æternum misericordia ejus.

WLC ² שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

DRB ³ Louez Jah ! car l'Éternel est bon. Chantez des cantiques à [la gloire de] son nom ! car il* est agréable.

LSG ³ Louez l'Éternel ! car l'Éternel est bon. Chantez à son nom ! car il est favorable.

OST ³ Louez l'Éternel, car l'Éternel est bon! Chantez à son nom, car il est clément!

VULC ³ Confitemini Domino dominorum,
quoniam in æternum misericordia ejus.

WLC ³ הַֽ֭לְלוּ־ יָהּ כִּי־ ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃

DRB ⁴ Car Jah s'est choisi Jacob, Israël pour son trésor particulier.

LSG ⁴ Car l'Éternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartînt.

OST ⁴ Car l'Éternel s'est choisi Jacob et Israël pour sa possession.

VULC ⁴ Qui facit mirabilia magna solus,
quoniam in æternum misericordia ejus.

WLC ⁴ כִּֽי־ יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃