BCC ¹³ MEM. Quel est l'homme qui aime la vie, qui désire de longs jours pour jouir du bonheur ?

LSG ¹³ (34:14) Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses ;

NEG ¹³ Quel est l'homme qui aime la vie,
Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

WLC ¹³ מִֽי־ הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃

BCC ¹⁴ NUN. Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des paroles trompeuses ;

LSG ¹⁴ (34:15) Éloigne-toi du mal, et fais le bien ; Recherche et poursuis la paix.

NEG ¹⁴ Préserve ta langue du mal,
Et tes lèvres des paroles trompeuses;

WLC ¹⁴ נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃

BCC ¹⁵ SAMECH. éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix, et poursuis-la.

LSG ¹⁵ (34:16) Les yeux de l'Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

NEG ¹⁵ Eloigne-toi du mal, et fais le bien;
Recherche et poursuis la paix.

WLC ¹⁵ ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃