DRB ¹ Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne sois pas jaloux de ceux qui pratiquent l'iniquité ;

KJV ¹ Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

LSG ¹ De David. Ne t'irrite pas contre les méchants, N'envie pas ceux qui font le mal.

OST ¹ Psaume de David. Ne t'irrite pas contre les méchants; ne porte pas envie à ceux qui font le mal.

WLC ¹ לְדָוִ֨ד ׀ אַל־ תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־ תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃

DRB ² car bientôt, comme l'herbe, ils seront fauchés, et, comme l'herbe verte, ils se faneront.

KJV ² For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

LSG ² Car ils sont fauchés aussi vite que l'herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.

OST ² Car ils seront bientôt fauchés comme l'herbe; ils se faneront comme l'herbe verte.

WLC ² כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃

DRB ³ Confie-toi en l'Éternel et pratique le bien ; habite le pays, et repais-toi de* fidélité,

KJV ³ Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.

LSG ³ Confie-toi en l'Éternel, et pratique le bien ; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.

OST ³ Confie-toi en l'Éternel, et fais le bien; habite la terre, et fais de la vérité ta pâture.

WLC ³ בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ ט֑וֹב שְׁכָן־ אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃

DRB ⁴ et fais tes délices de l'Éternel : et il te donnera les demandes de ton cœur.

KJV ⁴ Delight thyself also in the LORD: and he shall give thee the desires of thine heart.

LSG ⁴ Fais de l'Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton coeur désire.

OST ⁴ Et prends ton plaisir en l'Éternel, et il t'accordera les demandes de ton coeur.

WLC ⁴ וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־ יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־ לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃

DRB ⁵ Remets ta voie sur l'Éternel, et confie-toi en lui ;

KJV ⁵ Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.

LSG ⁵ Recommande ton sort à l'Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.

OST ⁵ Remets ta voie à l'Éternel et te confie en lui, et il agira.

WLC ⁵ גּ֣וֹל עַל־ יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃

DRB ⁶ et lui, il agira, et il produira* ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi.

KJV ⁶ And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

LSG ⁶ Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.

OST ⁶ Il fera ressortir ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi.

WLC ⁶ וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

DRB ⁷ Demeure tranquille, [appuyé] sur l'Éternel, et attends-toi à lui. Ne t'irrite pas à cause de celui qui prospère dans son chemin, à cause de l'homme qui vient à bout de ses desseins.

KJV ⁷ Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

LSG ⁷ Garde le silence devant l'Éternel, et espère en lui ; Ne t'irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l'homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.

OST ⁷ Demeure tranquille en regardant à l'Éternel, et t'attends à lui; ne t'irrite pas contre celui qui vient à bout de ses desseins.

WLC ⁷ דּ֤וֹם ׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־ תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃

DRB ⁸ Laisse la colère et abandonne le courroux ; ne t'irrite pas, au moins pour faire le mal :

KJV ⁸ Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

LSG ⁸ Laisse la colère, abandonne la fureur ; Ne t'irrite pas, ce serait mal faire.

OST ⁸ Réprime la colère, et laisse l'emportement; ne t'irrite point pour mal faire.

WLC ⁸ הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־ תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־ לְהָרֵֽעַ׃

DRB ⁹ car ceux qui font le mal seront retranchés, et ceux qui s'attendent à l'Éternel, ceux-là posséderont le pays.

KJV ⁹ For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

LSG ⁹ Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l'Éternel posséderont le pays.

OST ⁹ Car ceux qui font le mal seront retranchés, mais ceux qui s'attendent à l'Éternel posséderont la terre.

WLC ⁹ כִּֽי־ מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־ אָֽרֶץ׃

DRB ¹⁰ Encore un peu de temps, et le méchant ne sera plus ; et tu considéreras son lieu, et il n'y sera plus ;

KJV ¹⁰ For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

LSG ¹⁰ Encore un peu de temps, et le méchant n'est plus ; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.

OST ¹⁰ Encore un peu de temps et le méchant ne sera plus; tu considéreras sa place, et il ne sera plus.

WLC ¹⁰ וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־ מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃

DRB ¹¹ et les débonnaires posséderont le pays, et feront leurs délices d'une abondance de paix.

KJV ¹¹ But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

LSG ¹¹ Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.

OST ¹¹ Mais les débonnaires posséderont la terre, et jouiront d'une paix abondante.

WLC ¹¹ וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־ אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־ רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃