BCC ⁷ Voici que je suis né dans l'iniquité et ma mère m'a conçu dans le péché.

DRB ⁷ Purifie-moi du péché avec de l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

LSG ⁷ (51:9) Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

WLC ⁷ הֵן־ בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃

BCC ⁸ Voici que tu veux que la sincérité soit dans le coeur au dedans de moi fais-moi connaître la sagesse.

DRB ⁸ Fais-moi entendre l'allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent.

LSG ⁸ (51:10) Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

WLC ⁸ הֵן־ אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃

BCC ⁹ Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

DRB ⁹ Cache ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.

LSG ⁹ (51:11) Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.

WLC ⁹ תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃

BCC ¹⁰ Annonce-moi la joie et l'allégresse, et les os que tu as brisés se réjouiront.

DRB ¹⁰ Crée-moi* un cœur pur, ô Dieu ! et renouvelle au dedans de moi un esprit droit.

LSG ¹⁰ (51:12) O Dieu ! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

WLC ¹⁰ תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃

BCC ¹¹ Détourne ta face de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

DRB ¹¹ Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m'ôte pas l'esprit de ta sainteté.

LSG ¹¹ (51:13) Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.

WLC ¹¹ הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־ עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃

BCC ¹² Ô Dieu, crée en moi un coeur pur ; et renouvelle au dedans de moi un esprit ferme.

DRB ¹² Rends-moi la joie de ton salut, et qu'un esprit de franche volonté me soutienne.

LSG ¹² (51:14) Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne !

WLC ¹² לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־ לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃

BCC ¹³ Ne me rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton esprit saint.

DRB ¹³ J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi.

LSG ¹³ (51:15) J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.

WLC ¹³ אַל־ תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־ תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃