BCC ¹ Au maître de chant. Ne détruis pas. Hymne de David.

DRB ¹ Est-ce que vraiment la justice se tait ? Prononcez-vous [ce qui est juste] ? Vous, fils des hommes, jugez-vous avec droiture ?

VULC ¹ In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.

BCC ² Est-ce donc en restant muets que vous rendez la justice ? Est-ce selon le droit que vous jugez, fils des hommes ?

DRB ² Bien plutôt, dans le cœur, vous commettez des iniquités ; dans le pays, vous pesez* la violence de vos mains.

VULC ² [Eripe me de inimicis meis, Deus meus,
et ab insurgentibus in me libera me.

BCC ³ Non : au fond du coeur vous tramez vos desseins iniques, dans le pays vous vendez au poids la violence de vos mains.

DRB ³ Les méchants se sont égarés dès la matrice ; ils errent dès le ventre, parlant le mensonge.

VULC ³ Eripe me de operantibus iniquitatem,
et de viris sanguinum salva me.

BCC ⁴ Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, dès leur naissance, les fourbes se sont égarés.

DRB ⁴ Ils ont un venin semblable au venin d'un serpent, comme l'aspic sourd qui se bouche l'oreille,

VULC ⁴ Quia ecce ceperunt animam meam ;
irruerunt in me fortes.

BCC ⁵ Leur venin est semblable au venin du serpent, de la vipère sourde qui ferme ses oreilles,

DRB ⁵ Qui n'entend pas la voix des charmeurs, du sorcier expert en sorcelleries.

VULC ⁵ Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine ;
sine iniquitate cucurri, et direxi.