DRB ¹ Est-ce que vraiment la justice se tait ? Prononcez-vous [ce qui est juste] ? Vous, fils des hommes, jugez-vous avec droiture ?

MAR ¹ Mictam de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Al-tasheth.

S21 ¹ Au chef de chœur, sur la mélodie de «Ne détruis pas».
Hymne de David.

DRB ² Bien plutôt, dans le cœur, vous commettez des iniquités ; dans le pays, vous pesez* la violence de vos mains.

MAR ² En vérité, vous gens de l'assemblée, prononcez-vous ce qui est juste ? Vous fils des hommes, jugez-vous avec droiture.

S21 ² Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice?
Est-ce ainsi que vous jugez les hommes avec droiture?

DRB ³ Les méchants se sont égarés dès la matrice ; ils errent dès le ventre, parlant le mensonge.

MAR ³ Au contraire, vous tramez des injustices dans votre coeur ; vous balancez la violence de vos mains en la terre.

S21 ³ Vous commettez volontairement des crimes;
dans tout le pays, vous propagez la violence de vos mains.

DRB ⁴ Ils ont un venin semblable au venin d'un serpent, comme l'aspic sourd qui se bouche l'oreille,

MAR ⁴ Les méchants se sont égarés dès la matrice, ils ont erré dès le ventre [de leur mère], en parlant faussement.

S21 ⁴ Les méchants sont pervertis dès le ventre de leur mère,
les menteurs s'égarent dès leur naissance.

DRB ⁵ Qui n'entend pas la voix des charmeurs, du sorcier expert en sorcelleries.

MAR ⁵ Ils ont un venin semblable au venin du serpent, [et] ils sont comme l'aspic sourd, qui bouche son oreille ;

S21 ⁵ Ils ont un venin pareil à celui du serpent,
ils sont sourds comme la vipère qui ferme son oreille