NEG ¹ Au chef des chantres. «Ne détruis pas.» Hymne de David.

VULC ¹ In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־ תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃

NEG ² Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice?
Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l'homme?

VULC ² [Eripe me de inimicis meis, Deus meus,
et ab insurgentibus in me libera me.

WLC ² הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃

NEG ³ Loin de là! Dans le cœur, vous consommez des iniquités;
Dans le pays, c'est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.

VULC ³ Eripe me de operantibus iniquitatem,
et de viris sanguinum salva me.

WLC ³ אַף־ בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃

NEG ⁴ Les méchants sont pervertis dès le sein maternel,
Les menteurs s'égarent au sortir du ventre de leur mère.

VULC ⁴ Quia ecce ceperunt animam meam ;
irruerunt in me fortes.

WLC ⁴ זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃

NEG ⁵ Ils ont un venin pareil au venin d'un serpent,
D'un aspic sourd qui ferme son oreille,

VULC ⁵ Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine ;
sine iniquitate cucurri, et direxi.

WLC ⁵ חֲמַת־ לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־ נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־ פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃