Ps 65:1-5 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Psaume de David. Cantique.
   ² Vers toi, ô Dieu, monte en silence dans Sion la louange ;
A toi les voeux seront rendus.
   ³ Tu entends les prières :
A toi viendra toute chair !
   ⁴ Les iniquités ont prévalu sur moi,
Mais toi, tu fais la propitiation de nos transgressions.
   ⁵ Heureux celui que tu choisis et que tu fais approcher de toi,
Pour qu'il habite en tes parvis !
Nous serons rassasiés des biens de ta maison,
Du sanctuaire de ton palais.

Ps 65:1-5 (Segond 1910)

   ¹ (65:1) Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. (65:2) Avec confiance, ô Dieu ! on te louera dans Sion, Et l'on accomplira les voeux qu'on t'a faits. ² (65:3) O toi, qui écoutes la prière ! Tous les hommes viendront à toi. ³ (65:4) Les iniquités m'accablent: Tu pardonneras nos transgressions. ⁴ (65:5) Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu'il habite dans tes parvis ! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple. ⁵ (65:6) Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer !