DRB ¹ Que Dieu use de grâce envers nous et nous bénisse, qu'il fasse lever la lumière de sa face sur* nous, (Sélah)

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume, cantique, avec instruments à cordes.

VULC ¹ In finem. Psalmus cantici ipsi David.

DRB ² Pour que ta voie soit connue sur la terre, ton salut parmi toutes les nations.

OST ² Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse; qu'il fasse luire sa face sur nous! (Sélah.)

VULC ² [Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus ;
et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.

DRB ³ Que les peuples te célèbrent, ô Dieu ! que tous les peuples te célèbrent !

OST ³ Afin que ta voie soit connue sur la terre, et ton salut parmi toutes les nations.

VULC ³ Sicut deficit fumus, deficiant ;
sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.

DRB ⁴ Que les peuplades se réjouissent, et chantent de joie ; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les peuplades sur* la terre. Sélah.

OST ⁴ Les peuples te célébreront, ô Dieu; tous les peuples te célébreront.

VULC ⁴ Et justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei,
et delectentur in lætitia.

DRB ⁵ Que les peuples te célèbrent, ô Dieu ! que tous les peuples te célèbrent !

OST ⁵ Les nations se réjouiront et chanteront de joie; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les nations sur la terre.

VULC ⁵ Cantate Deo ; psalmum dicite nomini ejus :
iter facite ei qui ascendit super occasum.
Dominus nomen illi ; exsultate in conspectu ejus.
Turbabuntur a facie ejus,

DRB ⁶ La terre donnera son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira.

OST ⁶ Les peuples te célébreront, ô Dieu; tous les peuples te célébreront.

VULC ⁶ patris orphanorum, et judicis viduarum ;
Deus in loco sancto suo.

DRB ⁷ Dieu nous bénira, et tous les bouts de la terre le craindront.

OST ⁷ La terre a donné son fruit; Dieu, notre Dieu, nous bénira.

VULC ⁷ Deus qui inhabitare facit unius moris in domo ;
qui educit vinctos in fortitudine,
similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.