DRB ⁷ Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? et ne montrera-t-il plus sa faveur ?

KJV ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

LSG ⁷ (77:8) Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? Ne sera-t-il plus favorable ?

MAR ⁷ Il me souvenait de ma mélodie de nuit, je méditais en mon coeur, et mon esprit cherchait diligemment, [en disant] ;

VULC ⁷ ut ponant in Deo spem suam,
et non obliviscantur operum Dei,
et mandata ejus exquirant :

DRB ⁸ Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours ? Sa parole a-t-elle pris fin de génération en génération ?

KJV ⁸ Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

LSG ⁸ (77:9) Sa bonté est-elle à jamais épuisée ? Sa parole est-elle anéantie pour l'éternité ?

MAR ⁸ Le Seigneur m'a-t-il rejeté pour toujours ? et ne continuera-t-il plus à m'avoir pour agréable ?

VULC ⁸ ne fiant, sicut patres eorum,
generatio prava et exasperans ;
generatio quæ non direxit cor suum,
et non est creditus cum Deo spiritus ejus.

DRB ⁹ Dieu a-t-il oublié d'user de grâce ? A-t-il enfermé ses miséricordes dans la colère ? Sélah.

KJV ⁹ Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

LSG ⁹ (77:10) Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion ? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde ? -Pause.

MAR ⁹ Sa gratuité est-elle disparue pour jamais ? Sa parole a-t-elle pris fin pour tout âge ?

VULC ⁹ Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum,
conversi sunt in die belli.

DRB ¹⁰ Et je dis : C'est ici mon infirmité ; - [je me souviendrai des] années de la droite du Très haut,

KJV ¹⁰ And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

LSG ¹⁰ (77:11) Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très Haut n'est plus la même...

MAR ¹⁰ Le [Dieu] Fort a-t-il oublié d'avoir pitié ? a-t-il en colère fermé la porte de ses compassions ? Sélah.

VULC ¹⁰ Non custodierunt testamentum Dei,
et in lege ejus noluerunt ambulare.

DRB ¹¹ Je me souviendrai des œuvres de Jah ; car je me souviendrai de tes merveilles d'autrefois,

KJV ¹¹ I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

LSG ¹¹ (77:12) Je rappellerai les oeuvres de l'Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d'autrefois ;

MAR ¹¹ Puis j'ai dit : c'est bien ce qui m'affaiblit ; [mais] la droite du Souverain change.

VULC ¹¹ Et obliti sunt benefactorum ejus,
et mirabilium ejus quæ ostendit eis.