DRB ⁷ Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? et ne montrera-t-il plus sa faveur ?

S21 ⁷ Je me souviens de mes chants pendant la nuit,
je médite dans mon cœur,
et mon esprit s'interroge:

VULC ⁷ ut ponant in Deo spem suam,
et non obliviscantur operum Dei,
et mandata ejus exquirant :

WLC ⁷ אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־ לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃

DRB ⁸ Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours ? Sa parole a-t-elle pris fin de génération en génération ?

S21 ⁸ «Le Seigneur me rejettera-t-il pour toujours?
Ne se montrera-t-il plus favorable?

VULC ⁸ ne fiant, sicut patres eorum,
generatio prava et exasperans ;
generatio quæ non direxit cor suum,
et non est creditus cum Deo spiritus ejus.

WLC ⁸ הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־ יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃

DRB ⁹ Dieu a-t-il oublié d'user de grâce ? A-t-il enfermé ses miséricordes dans la colère ? Sélah.

S21 ⁹ Sa bonté est-elle définitivement épuisée?
Sa parole a-t-elle disparu pour l'éternité?

VULC ⁹ Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum,
conversi sunt in die belli.

WLC ⁹ הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

DRB ¹⁰ Et je dis : C'est ici mon infirmité ; - [je me souviendrai des] années de la droite du Très haut,

S21 ¹⁰ Dieu a-t-il oublié de faire grâce?
A-t-il, dans sa colère, retiré sa compassion?»         – Pause.

VULC ¹⁰ Non custodierunt testamentum Dei,
et in lege ejus noluerunt ambulare.

WLC ¹⁰ הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־ קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃

DRB ¹¹ Je me souviendrai des œuvres de Jah ; car je me souviendrai de tes merveilles d'autrefois,

S21 ¹¹ Je me dis: «Ce qui fait ma souffrance,
c'est que la main droite du Très-Haut n'est plus la même.»

VULC ¹¹ Et obliti sunt benefactorum ejus,
et mirabilium ejus quæ ostendit eis.

WLC ¹¹ וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃