DRB ⁹ Parce que toi tu as mis l'Éternel, mon refuge, le Très haut, pour ta demeure,

LSG ⁹ Car tu es mon refuge, ô Éternel ! Tu fais du Très Haut ta retraite.

MAR ⁹ Car tu es ma retraite, ô Eternel ! tu as établi le Souverain pour ton domicile.

OST ⁹ Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu as pris le Très-Haut pour ton asile.

DRB ¹⁰ Aucun mal ne t'arrivera, et aucune plaie n'approchera de ta tente ;

LSG ¹⁰ Aucun malheur ne t'arrivera, Aucun fléau n'approchera de ta tente.

MAR ¹⁰ Aucun mal ne te rencontrera, et aucune plaie n'approchera de ta tente.

OST ¹⁰ Aucun mal ne t'atteindra, aucune plaie n'approchera de ta tente.

DRB ¹¹ Car il commandera à ses anges à ton sujet, de te garder en toutes tes voies :

LSG ¹¹ Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies ;

MAR ¹¹ Car il donnera charge de toi à ses Anges, afin qu'ils te gardent en toutes tes voies.

OST ¹¹ Car il ordonnera à ses anges de te garder dans toutes tes voies.

DRB ¹² Ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied* contre une pierre.

LSG ¹² Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

MAR ¹² Ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre la pierre.

OST ¹² Ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

DRB ¹³ Tu marcheras sur le lion* et sur l'aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon**.

LSG ¹³ Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.

MAR ¹³ Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, [et] tu fouleras le lionceau et le dragon.

OST ¹³ Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic; tu fouleras le lionceau et le dragon.

DRB ¹⁴ Parce qu'il a mis son affection sur moi, je le délivrerai ; je le mettrai en une haute retraite, parce qu'il a connu mon nom.

LSG ¹⁴ Puisqu'il m'aime, je le délivrerai ; Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.

MAR ¹⁴ Puisqu'il m'aime avec affection, [dit le Seigneur], je le délivrerai ; je le mettrai en une haute retraite, parce qu'il connaît mon Nom.

OST ¹⁴ Puisqu'il m'aime avec affection, dit le Seigneur, je le délivrerai; je le mettrai en sûreté, car il connaît mon nom.

DRB ¹⁵ Il m'invoquera, et je lui répondrai ; dans la détresse je serai avec lui ; je le délivrerai et le glorifierai.

LSG ¹⁵ Il m'invoquera, et je lui répondrai ; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

MAR ¹⁵ Il m'invoquera, et je l'exaucerai ; je serai avec lui dans la détresse, je l'en retirerai, et le glorifierai.

OST ¹⁵ Il m'invoquera et je l'exaucerai; je serai avec lui dans la détresse; je l'en retirerai et le glorifierai.

DRB ¹⁶ Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut.

LSG ¹⁶ Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

MAR ¹⁶ Je le rassasierai de jours, et je lui ferai voir ma délivrance.

OST ¹⁶ Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir ma délivrance.