Comparer Psaumes 92-93
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Ps 92-93 (Segond 1910)
1 (92:1) Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. (92:2) Il est beau de louer l'Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très Haut ! 2 (92:3) D'annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits, 3 (92:4) Sur l'instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe. 4 (92:5) Tu me réjouis par tes oeuvres, ô Éternel ! Et je chante avec allégresse l'ouvrage de tes mains. 5 (92:6) Que tes oeuvres sont grandes, ô Éternel ! Que tes pensées sont profondes ! 6 (92:7) L'homme stupide n'y connaît rien, Et l'insensé n'y prend point garde.7 (92:8) Si les méchants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C'est pour être anéantis à jamais. 8 (92:9) Mais toi, tu es le Très Haut, A perpétuité, ô Éternel ! 9 (92:10) Car voici, tes ennemis, ô Éternel ! Car voici, tes ennemis périssent ; Tous ceux qui font le mal sont dispersés. 10 (92:11) Et tu me donnes la force du buffle ; Je suis arrosé avec une huile fraîche. 11 (92:12) Mon oeil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires. 12 (92:13) Les justes croissent comme le palmier, Ils s'élèvent comme le cèdre du Liban. 13 (92:14) Plantés dans la maison de l'Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu ; 14 (92:15) Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants, 15 (92:16) Pour faire connaître que l'Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité.
Psaumes 93
1 L'Éternel règne, il est revêtu de majesté, L'Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas. 2 Ton trône est établi dès les temps anciens ; Tu existes de toute éternité. 3 Les fleuves élèvent, ô Éternel ! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes. 4 Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L'Éternel est puissant dans les lieux célestes. 5 Tes témoignages sont entièrement véritables ; La sainteté convient à ta maison, O Éternel ! pour toute la durée des temps.Ps 92-93 (Annotée Neuchâtel)
1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.2 C'est une belle chose que de louer l'Eternel
Et de psalmodier à ton nom, ô Très-Haut !
3 D'annoncer le matin ta bonté
Et ta fidélité durant les nuits,
4 Sur l'instrument à dix cordes et sur la lyre,
Aux accords de la harpe.
5 Car tu me réjouis, ô Eternel, par tes oeuvres,
Et je célèbre avec transports les ouvrages de tes mains.
6 Que tes oeuvres sont grandes, ô Eternel !
Et combien sont profondes tes pensées !
7 L'homme stupide n'y connaît rien,
L'insensé n'y prend point garde :
8 Quand les méchants poussent comme l'herbe,
Et que fleurissent tous les ouvriers d'iniquité,
C'est pour être détruits à jamais.
9 Mais toi, tu es haut élevé à toujours, ô Eternel,
10 Car voici, tes ennemis, ô Eternel,
Car voici, tes ennemis périront ;
Ils seront dispersés, tous les ouvriers d'iniquité.
11 Et tu élèves ma corne comme celle du buffle,
Je suis oint d'une huile toute fraîche,
12 Et mon oeil aime à regarder ceux qui m'épient,
Mon oreille à entendre ceux qui s'élèvent méchamment contre moi.
13 Le juste poussera son jet comme la palme,
Il s'élèvera comme le cèdre du Liban.
14 Plantés dans la maison de l'Eternel,
Ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
15 Ils porteront encore des fruits dans la blanche vieillesse,
Ils seront pleins de sève et verdoyants,
16 Pour annoncer que l'Eternel est droit.
Il est mon Rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité.
Psaumes 93
1 L'Eternel règne ; il s'est revêtu de majesté,L'Eternel s'est revêtu, il s'est ceint de force :
Aussi la terre est-elle affermie, elle ne chancellera pas.
2 Ferme est ton trône dès longtemps,
De toute éternité tu es !
3 Les fleuves ont élevé, ô Eternel !
Les fleuves ont élevé leur voix ;
Les fleuves élèvent le bruit de leurs flots.
4 Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux,
Que le choc des vagues de la mer,
L'Eternel est puissant dans les lieux très-hauts.
5 Tes témoignages sont la vérité même ;
La sainteté sied à ta maison,
O Eternel, pour toute la durée des temps.