Exode 18:13-27
(Codex W. Leningrad)
13
וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת־ הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל־ מֹשֶׁ֔ה מִן־ הַבֹּ֖קֶר עַד־ הָעָֽרֶב׃
14
וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁר־ ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל־ הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן־ בֹּ֥קֶר עַד־ עָֽרֶב׃
15
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי־ יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃
16
כִּֽי־ יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת־ חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־ תּוֹרֹתָֽיו׃
17
וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־ טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
18
נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־ אַתָּ֕ה גַּם־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־ כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־ תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃
19
עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים אֶל־ הָאֱלֹהִֽים׃
20
וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־ הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־ הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־ הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃
21
וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל־ הָ֠עָם אַנְשֵׁי־ חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
22
וְשָׁפְט֣וּ אֶת־ הָעָם֮ בְּכָל־ עֵת֒ וְהָיָ֞ה כָּל־ הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ וְכָל־ הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ־ הֵ֑ם וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְ׃
23
אִ֣ם אֶת־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־ מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם׃
24
וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃
25
וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־ חַ֙יִל֙ מִכָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל־ הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
26
וְשָׁפְט֥וּ אֶת־ הָעָ֖ם בְּכָל־ עֵ֑ת אֶת־ הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־ מֹשֶׁ֔ה וְכָל־ הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃
27
וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־ חֹתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל־ אַרְצֽוֹ׃
Références croisées
18:13 Jg 5:10, Jb 29:7, Es 16:5, Jl 3:12, Mt 23:2, Rm 12:8, Rm 13:6Réciproques : Nb 27:2, Dt 1:12, Jg 4:5, 1R 3:16, Jr 21:12
18:14 Réciproques : Ex 18:17, Ex 18:26, Nb 27:2, Jg 1:16, 2S 15:2
18:15 Ex 18:19-20, Lv 24:12-14, Nb 15:34, Nb 27:5
Réciproques : Ex 18:26, Nb 9:6, 2Ch 34:21
18:16 Ex 23:7, Ex 24:14, Dt 17:8-12, 2S 15:3, Jb 31:13, Ac 18:14-15, 1Co 6:1, Ex 2:13, Lv 24:15, Nb 15:35, Nb 27:6-11, Nb 36:6-9, Dt 4:5, Dt 5:1, Dt 6:1, 1S 12:23, Mt 28:20, 1Th 4:1-2
Réciproques : Ex 18:20, Lv 24:12, Dt 33:5, Jg 4:5, 2S 15:2, 1R 3:16, Ps 19:8
18:17 Ex 18:14, Dt 1:12, 1R 3:8-9, 1R 13:18, 2Ch 19:6, Mt 17:4, Jn 13:6-10
Réciproques : Gn 20:7, Pr 27:9, Ac 6:2
18:18 2Co 12:15, Ph 2:30, 1Th 2:8-9, Nb 11:14-17, Dt 1:9-12, Ac 6:1-4
Réciproques : Ex 18:22, Ex 18:23, Dt 1:17
18:19 Ex 18:24, Pr 9:9, Ex 3:12, Ex 4:12, Gn 39:2, Dt 20:1, Js 1:9, 2S 14:17, Mt 28:20, Ex 18:15, Ex 4:16, Ex 20:19, Dt 5:5, Nb 27:5
Réciproques : Gn 41:33, Nb 9:6, Nb 27:2, Dt 33:5, Jg 4:5, 1S 15:6, 2Ch 19:8, Ec 10:10, Mt 23:3, 2Co 3:4
18:20 Ex 18:16, Dt 4:1, Dt 4:5, Dt 5:1, Dt 6:1-2, Dt 7:11, Ne 9:13-14, 1S 12:23, Ps 32:8, Ps 143:8, Es 30:21, Jr 6:16, Jr 42:3, Mi 4:2, 1Th 4:1, Dt 1:18, Ez 3:17, Mt 28:20, Mc 13:34, 2Th 3:6-12
Réciproques : Gn 24:48, Ex 18:15, Dt 8:6, Mt 23:3
18:21 Dt 1:13-17, Ac 6:3, Ex 18:25, Dt 16:18, 1R 3:9-12, Pr 28:2, Ex 23:2-9, Gn 22:12, Gn 42:18, 2S 23:3, 1R 18:3, 1R 18:12, 2Ch 19:5-10, Ne 5:9, Ne 7:2, Ec 12:13, Lc 18:2, Lc 18:4, Jb 29:16, Jb 31:13, Es 16:5, Es 59:4, Es 59:14, Es 59:15, Jr 5:1, Ez 18:8, Za 7:9, Za 8:16, Ex 23:8, Dt 16:18-19, 1S 8:3, 1S 12:3-4, Ps 26:9-10, Es 33:15, Ez 22:12, Ac 20:33, 1Tm 3:3, 1Tm 6:9-11, 2P 2:14-15, Nb 10:4, Dt 1:15, Js 22:14, 1S 8:12
Réciproques : Gn 47:6, Ex 21:6, Ex 22:9, Lv 4:22, Lv 19:15, Nb 1:16, Nb 25:5, Js 22:21, Jg 6:15, Rt 4:2, 1R 4:2, 1Ch 12:20, 2Ch 19:7, Esd 7:25, Ps 82:1, Ps 119:36, Pr 15:27, Pr 28:16, Es 3:3, Jr 22:17, Dn 6:1, Mi 5:2, Ml 3:5, Ep 5:3
18:22 Ex 18:26, Rm 13:6, Lv 24:11, Nb 15:33, Nb 27:2, Nb 36:1, Dt 1:17, Dt 17:8-9, Ex 18:18, Nb 11:17
Réciproques : Ex 22:9, Rt 4:2, 2Ch 19:7, Dn 6:1, Lc 18:2
18:23 Ex 18:18, Gn 21:10-12, 1S 8:6-7, 1S 8:22, Ac 15:2, Ga 2:2, Ex 16:29, Gn 18:33, Gn 30:25, 2S 18:3, 2S 19:39, 2S 21:17, Ph 1:24-25
Réciproques : Lv 24:12, 1Ch 13:2, Mt 23:3, 2P 3:9
18:24 Ex 18:2-5, Ex 18:19, Esd 10:2, Esd 10:5, Pr 1:5, 1Co 12:21
18:25 Ex 18:21, Dt 1:15, Ac 6:5
Réciproques : Ex 24:14, Nb 1:4, Nb 1:16, Nb 13:2, Nb 25:4, Nb 25:5, Nb 30:1, Dt 16:18, Dt 31:28, Js 22:14, Js 24:1, 1Ch 27:1, 2Ch 19:7, 2Ch 25:5, Mi 5:2
18:26 Ex 18:14, Ex 18:22, Ex 18:15, Ex 18:22, Dt 17:8, 1R 3:16-28, 1R 10:1, Jb 29:16
Réciproques : Ex 24:14, Lv 24:11, Nb 9:6, Nb 25:5, Dt 1:15, Dt 1:17, Dt 16:18, Js 24:1, Jg 4:5, 2S 15:2, 2Ch 19:7
18:27 Gn 24:59, Gn 31:55, Nb 10:29-30, Jg 19:9
Réciproques : Gn 12:20, Jg 1:16, Rt 1:7
Notes de la Bible Codex W. Leningrad
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informationsExode 18
- 18.18 Marks a word with a final consonant that is a medial (not a final) form.