Exode 21:22
(Annotée Neuchâtel)
Exode 21:22
Et lorsque des hommes se battent, et qu'ils heurtent une femme enceinte et qu'elle accouche, sans qu'il y ait de mal, le coupable sera passible d'une amende que le mari de la femme lui imposera et qu'il payera après décision d'arbitres.
Références croisées
21:22 Ex 21:18, Ex 21:30, Dt 16:18, Dt 22:18-19Réciproques : Ex 21:6, Dt 17:8, 2R 23:33, Mt 5:38
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informationsExode 21
- 21.22 Lorsque des hommes se battent, c'est-à-dire dans une rixe entre eux, par conséquent sans dessein de faire du mal à la femme dont il s'agit.
Heurtent une femme enceinte, qui veut intervenir en prenant fait et cause pour son mari (
Deutéronome 25.11).Sans qu'il y ait du mal : sans que la mort de la mère ou de l'enfant ou une atteinte grave à la santé de l'un ou de l'autre en résulte. Le chiffre de l'amende est déterminé par le demandeur; mais les derniers mots : après décision d'arbitres (littéralement : avec arbitres), fournissent le moyen de modérer des prétentions exorbitantes. Cette restriction est omise avec intention au verset 30.