Exode 23:13 (Annotée Neuchâtel)

Exode 23:13

(Annotée Neuchâtel)

Exode 23:13 Vous vous tiendrez sur vos gardes dans toutes les choses que je vous ai prescrites ; vous ne mentionnerez pas de nom de dieux étrangers et on n'en entendra pas dans ta bouche.

Références croisées

23:13 Dt 4:9, Dt 4:15, Js 22:5, Js 23:11, 1Ch 28:7-9, Ps 39:1, Ep 5:15, 1Tm 4:16, He 12:15, Nb 32:38, Dt 12:3, Js 23:7, Ps 16:4, Jr 10:11, Os 2:17, Za 13:2, Ep 5:12
Réciproques : Gn 24:3, Gn 35:2, Es 48:1, 2Co 6:16, Ep 5:3, Ep 5:24

Notes de la Bible Annotée Neuchâtel

A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations
Exode 23

23.13 13 à 19 Sixième groupe
C'est ici la partie cérémoniale du Livre de l'alliance.
La première proposition se rapporte à tout ce qui suit. On la traduit souvent : Vous observerez tout ce que vous ai dit.
Mais notre traduction fait sentir son rapport à ce qui suit. Le sens est : Abstenez-vous de tout ce qui aurait seulement l'apparence d'une violation de mes ordonnances, ainsi de la simple mention du nom des dieux étrangers.
Sans doute l'Ancien Testament les nomme souvent lui-même; mais cela prouve qu'il ne faut pas prendre cette défense dans un sens formaliste. Il s'agit de ne pas nommer ces fausses divinités sans scrupule et sans horreur. Les paroles sont quelque chose de plus grave qu'on n'est porté à le croire. Le nom des idoles, dans un temps où l'idolâtrie régnait, était une tentation. Comparez Ephésiens 5.3, une défense semblable et qui sert à expliquer celle-ci. Cette prescription est négative, les autres positives.