Gn 27:1-5 (Catholique Crampon)

¹ Isaac était devenu vieux, et ses yeux étaient obscurcis au point de ne plus voir. Il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit : « Mon fils » Celui-ci lui répondit : « Me voici. »
² Isaac dit : « Voici donc, je suis vieux ; je ne connais pas le jour de ma mort.
³ Maintenant donc, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans la campagne et tue-moi du gibier.
⁴ Fais-m'en un bon plat, selon mon goût, et apporte-le-moi, que je le mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure. »
⁵ ‒ Rebecca entendait pendant qu'Isaac parlait à Ésaü, son fils. ‒ Et Ésaü s'en alla dans la campagne pour tuer du gibier et l'apporter.

Gn 27:1-5 (Vulgate)

¹ Senuit autem Isaac, et caligaverunt oculi ejus, et videre non poterat : vocavitque Esau filium suum majorem, et dixit ei : Fili mi ? Qui respondit : Adsum.
² Cui pater : Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meæ.
³ Sume arma tua, pharetram, et arcum, et egredere foras : cumque venatu aliquid apprehenderis,
⁴ fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affer ut comedam : et benedicat tibi anima mea antequam moriar.
⁵ Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris impleret,