Genèse 34:13 (Annotée Neuchâtel)

Genèse 34:13

(Annotée Neuchâtel)

Genèse 34:13 Les fils de Jacob répondirent à Sichem et à Hémor, son père, avec ruse et leur donnèrent des paroles, parce qu'il avait déshonoré Dina, leur soeur.

Références croisées

34:13 Gn 25:27-34, Jg 15:3, 2S 13:23-29, Jb 13:4, Jb 13:7, Ps 12:2, Pr 12:13, Pr 12:18-20, Pr 24:28-29, Pr 26:24-26, Es 59:13, Mi 7:2, Rm 12:19, 1Th 5:15, Mt 28:13
Réciproques : Gn 34:27, Gn 34:31, Gn 37:29, Js 9:4, 1R 21:9, Dn 11:23

Notes de la Bible Annotée Neuchâtel

A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations
Genèse 34

34.13 Hémor et Sichem n'avaient pas dit un mot de l'acte de violence commis sur la jeune fille, mais les fils de Jacob ne l'ont pas oublié.
Donnèrent des paroles : les paroles qui suivent. Ce n'étaient que des mots, car ils avaient dans le cœur de mauvais desseins. D'autres interprètes y voient plutôt des paroles sévères, des remontrances; mais il n'y en a pas trace dans ce qui suit. D'autres enfin admettent une transposition de mots et arrivent à ce sens très simple : Les fils de Jacob répondirent à Sichem et à Hémor et leur parlèrent avec ruse. Nous préférons la première traduction, conforme au texte massorétique, lors même que le sens que nous donnons au verbe parler est extrêmement rare.