Jn 7:1-13 (Annotée Neuchâtel)

¹ Et après ces choses, Jésus parcourait la Galilée ; car il ne voulait pas séjourner dans la Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.
² Mais la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.
³ Ses frères lui dirent donc : Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais.
⁴ Car nul homme ne fait rien en secret, quand il cherche à être lui-même en évidence. Si tu fais ces choses, manifeste-toi toi-même au monde.
⁵ Car ses frères mêmes ne croyaient pas en lui.
⁶ Jésus leur dit donc : Mon temps n'est pas encore venu ; mais votre temps est toujours prêt.
⁷ Le monde ne peut vous haïr ; mais moi, il me hait, parce que je rends de lui ce témoignage que ses oeuvres sont mauvaises.
⁸ Vous, montez à la fête ; moi, je ne monte pas à cette fête, parce que mon temps n'est pas encore accompli.
⁹ Leur ayant dit cela, il demeura en Galilée.
¹⁰ Mais quand ses frères furent montés à la fête, alors il monta, lui aussi, non pas publiquement, mais comme en secret.
¹¹ Les Juifs donc le cherchaient à la fête et disaient : Où est-il ?
¹² Et il y avait une grande rumeur à son sujet dans la foule. Les uns disaient : C'est un homme de bien. D'autres disaient : Non, mais il égare le peuple.
¹³ Toutefois personne ne parlait de lui librement, par crainte des Juifs.

Jn 7:1-13 (Darby)

¹ Et après ces choses, Jésus se tenait en Galilée, car il ne voulait pas se tenir en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.
² Or la fête des Juifs, celle des tabernacles, était proche.
³ Ses frères lui dirent donc : Pars d'ici et va en Judée, afin que tes disciples aussi voient les œuvres que tu fais ;
⁴ car nul ne fait quelque chose en secret et ne cherche à être lui-même publiquement connu ; si tu fais ces choses, montre-toi au monde toi-même.
⁵ Car ses frères ne croyaient pas en lui non plus.
⁶ Jésus donc leur dit : Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
⁷ Le monde ne peut pas vous haïr ; mais il me hait, parce que moi je rends témoignage de lui, que ses œuvres sont mauvaises.
⁸ Vous, montez à cette fête ; moi, je ne monte pas à cette fête, car mon temps n'est pas encore accompli.
⁹ Leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.
¹⁰ Mais lorsque ses frères furent montés, alors lui aussi monta à la fête, non pas publiquement, mais comme en secret.
¹¹ Les Juifs donc le cherchaient à la fête et disaient : Où est cet [homme] ?
¹² Et il y avait une grande rumeur à son sujet parmi les foules. Les uns disaient : Il est homme de bien. D'autres disaient : Non, mais il séduit la foule.
¹³ Toutefois personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.