Jérémie 1:11-12
(Annotée Neuchâtel)
11
Et la parole de l'Eternel me fut adressée en ces mots : Que vois-tu, Jérémie ? Et je répondis : Je vois une branche d'amandier.
12
Et l'Eternel me dit : Tu as bien vu, car je veille sur ma parole pour l'accomplir.
Références croisées
1:11 Am 7:8, Am 8:2, Za 4:2, Za 5:2, Nb 17:8, Ez 7:10Réciproques : Ex 25:33, Ex 37:20, 1R 22:17, Ec 12:5, Jr 1:2, Jr 2:1, Jr 24:3, Ez 11:3, Ez 47:6, Am 7:1, Ac 11:5, Ap 14:1
1:12 Dt 5:28, Dt 18:17, Lc 10:28, Lc 20:39, Jr 39:1-18, Jr 52:1-34, Dt 32:35, Ez 12:22-23, Ez 12:25, Ez 12:28, Am 8:2
Réciproques : Ex 25:33, Jr 48:16, Lm 4:18, Ez 11:3, Jn 13:13
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informationsJérémie 1
- 1.11 11 à 16 Visions de l'amandier (versets 11 et 12) et de la chaudière (versets 11 à 16). Comparez
Exode 4.1-9, les signes symboliques donnés à Moïse au moment de sa vocation. La vision de l'amandier nous paraît exprimer la proximité du jugement de Dieu; celle de la chaudière annonce les instruments par lesquels il s'exécutera.
Je vois une branche d'amandier. M. Reuss, après d'autres interprètes anciens et modernes traduit : Je vois une branche à yeux ouverts, et il entend par là des bourgeons qui s'ouvrent et qui seraient ainsi le symbole de la vigilance de Dieu, tandis que, selon lui, une branche d'amandier n'aurait rien de commun avec cette dernière idée. Il nous paraît que la traduction ordinaire se justifie parfaitement. L'hébreu schaked, qui signifie amandier, permettait un jeu de mots avec schoked (verset 12), terme qui signifie veillant et qui se rapporte à Dieu. L'amandier est appelé en hébreu l'arbre qui veille, parce qu'il commence à fleurir déjà au mois de janvier, alors que tout le reste de la nature est encore plongé dans le sommeil. Cet arbre est ainsi un frappant symbole de la vigilance divine toujours active, même dans les temps de sommeil et de mort spirituelle, et qui plane sur le pays pour y exécuter au moment voulu, et bientôt, les jugements prédits. La toute-science de Dieu connaît les péchés d'Israël, et sa justice veille à l'exécution de ses menaces.