Lc 1:1-4 (Darby)

¹ Puisque plusieurs ont entrepris de rédiger un récit des choses qui sont reçues parmi nous avec une pleine certitude,
² comme nous les ont transmises ceux qui, dès le commencement, ont été les témoins oculaires et les ministres* de la parole**,
³ il m'a semblé bon à moi aussi, qui ai suivi exactement toutes choses depuis le commencement, très excellent Théophile, de te [les] écrire par ordre,
⁴ afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.

Lc 1:1-4 (Ostervald)

¹ Plusieurs ayant entrepris d'écrire l'histoire des choses dont la vérité a été pleinement établie parmi nous;
² Selon que nous les ont transmises ceux qui dès le commencement les ont vues eux-mêmes, et qui ont été les ministres de la Parole;
³ J'ai cru aussi, très excellent Théophile, que je devais te les écrire par ordre, moi qui les ai toutes examinées avec soin;
⁴ Afin que tu reconnaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.

Lc 1:1-4 (Vulgate)

¹ Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quæ in nobis completæ sunt, rerum :
² sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis :
³ visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,
⁴ ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem.