Marc 1:40-42 (Annotée Neuchâtel)

⁴⁰ Et un lépreux vient à lui, le suppliant et se jetant à ses genoux, et lui disant : Si tu veux, tu peux me purifier. ⁴¹ Et Jésus, ému de compassion, étendant sa main le toucha, et lui dit : Je le veux, sois purifié. ⁴² Et aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.

Références croisées

1:40 Mt 8:2-4, Lc 5:12-14, Lv 13:1, Lv 14:57, Nb 12:10-15, Dt 24:8-9, 2S 3:29, 2R 5:5-27, 2R 5:27, 2R 7:3, 2R 15:5, Mt 11:5, Lc 17:12-19, Mc 10:17, 2Ch 6:13, Mt 17:14, Lc 22:41, Ac 7:60, Ep 3:14, Mc 9:22-23, Gn 18:14, 2R 5:7
Réciproques : Lv 14:2, Mc 7:25, Ac 14:9, Ac 21:5
1:41 Mc 6:34, Mt 9:36, Lc 7:12-13, He 2:17, He 4:15, Mc 4:39, Mc 5:41, Gn 1:3, Ps 33:9, He 1:3
Réciproques : Ps 44:4, Mt 8:3, Mt 8:15, Mt 14:31, Mc 2:11, Mc 7:34, Mc 8:2, Mc 9:27, Ac 14:9
1:42 Mc 1:31, Mc 5:29, Ps 33:9, Mt 15:28, Jn 4:50-53, Jn 15:3
Réciproques : Jn 5:9

Notes de la Bible Annotée Neuchâtel

A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations
Marc 1

1.40 Et un lépreux vient à lui, le suppliant et se jetant à ses genoux, et lui disant : Si tu veux, tu peux me purifier. 40 à 45 Guérison d'un lépreux.
Voir, sur cette guérison, Matthieu 8.2-4, notes, et comparez Luc 5.12-16.
- Matthieu la place immédiatement après le sermon sur la montagne, tandis que Luc (Luc 5.12-16) la met après la pêche miraculeuse.
Encore ici, Marc a en propre divers traits qu'il faut remarquer. B, D omettent les mots : et se jetant à ses genoux.
1.41 Et Jésus, ému de compassion, étendant sa main le toucha, et lui dit : Je le veux, sois purifié. Emu de compassion. Marc seul a noté cette sympathie profonde que Jésus éprouve pour le lépreux.
1.42 Et aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié. Les trois synoptiques rapportent la guérison immédiate (aussitôt) du lépreux.
Matthieu, au point de vue légal, dit : sa lèpre fut purifiée ;
Luc, au point de vue humain : la lèpre le quitta ;
Marc combine les deux pensées et dit : la lèpre le quitta, et il fut purifié.