Mt 21:1-11 (Segond 1910)

¹ Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem, et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des Oliviers, Jésus envoya deux disciples,
² en leur disant: Allez au village qui est devant vous ; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle ; détachez-les, et amenez-les-moi.
³ Si, quelqu'un vous dit quelque chose, vous répondrez: Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il les laissera aller.
⁴ Or, ceci arriva afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète:
⁵ Dites à la fille de Sion: Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d'une ânesse.
⁶ Les disciples allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné.
⁷ Ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.
⁸ La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin ; d'autres coupèrent des branches d'arbres, et en jonchèrent la route.
⁹ Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna dans les lieux très hauts !
¹⁰ Lorsqu'il entra dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et l'on disait: Qui est celui-ci ?
¹¹ La foule répondait: C'est Jésus, le prophète, de Nazareth en Galilée.

Mt 21:1-11 (Ostervald)

¹ Comme ils approchaient de Jérusalem, et qu'ils étaient déjà à Bethphagé, près du mont des Oliviers, Jésus envoya deux disciples,
² Leur disant: Allez à la bourgade qui est devant vous, vous y trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les et amenez-les-moi.
³ Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz que le Seigneur en a besoin, et aussitôt il les enverra.
⁴ Or, tout ceci arriva, afin que ces paroles du prophète fussent accomplies:
⁵ Dites à la fille de Sion: Voici ton roi qui vient à toi, débonnaire et monté sur un âne, sur le poulain de celle qui porte le joug.
⁶ Les disciples s'en allèrent donc, et firent comme Jésus leur avait ordonné;
⁷ Et ils amenèrent l'ânesse et l'ânon; et ayant mis leurs vêtements dessus, ils l'y firent asseoir.
⁸ Alors des gens, en grand nombre, étendaient leurs vêtements par le chemin; et d'autres coupaient des branches d'arbres, et les étendaient sur la route;
⁹ Et la multitude qui allait devant et celle qui suivait, criait, en disant: Hosanna au Fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts!
¹⁰ Et quand il fut entré à Jérusalem, toute la ville fut émue, et on disait: Qui est celui-ci?
¹¹ Et le peuple disait: C'est Jésus le prophète de Nazareth de Galilée.

Mt 21:1-11 (Vulgate)

¹ Et cum appropinquassent Jerosolymis, et venissent Bethphage ad montem Oliveti : tunc Jesus misit duos discipulos,
² dicens eis : Ite in castellum, quod contra vos est, et statim invenietis asinam alligatam, et pullum cum ea : solvite, et adducite mihi :
³ et si quis vobis aliquid dixerit, dicite quia Dominus his opus habet : et confestim dimittet eos.
⁴ Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam dicentem :
⁵ [Dicite filiæ Sion : Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam, et pullum filium subjugalis.]
⁶ Euntes autem discipuli fecerunt sicut præcepit illis Jesus.
⁷ Et adduxerunt asinam, et pullum : et imposuerunt super eos vestimenta sua, et eum desuper sedere fecerunt.
⁸ Plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via : alii autem cædebant ramos de arboribus, et sternebant in via :
⁹ turbæ autem, quæ præcedebant, et quæ sequebantur, clamabant, dicentes : Hosanna filio David : benedictus, qui venit in nomine Domini : hosanna in altissimis.
¹⁰ Et cum intrasset Jerosolymam, commota est universa civitas, dicens : Quis est hic ?
¹¹ Populi autem dicebant : Hic est Jesus propheta a Nazareth Galilææ.