Mt 25:1-13 (Darby)

¹ Alors le royaume des cieux sera fait semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes*, sortirent à la rencontre de l'époux.
² Et cinq d'entre elles étaient prudentes, et cinq folles.
³ Celles qui étaient folles, en prenant leurs lampes, ne prirent pas d'huile avec elles ;
⁴ mais les prudentes prirent de l'huile dans leurs vaisseaux avec leurs lampes.
⁵ Or, comme l'époux tardait, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.
⁶ Mais au milieu de la nuit il se fit un cri : Voici l'époux ; sortez à sa rencontre.
⁷ Alors toutes ces vierges se levèrent et apprêtèrent leurs lampes.
⁸ Et les folles dirent aux prudentes : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.
⁹ Mais les prudentes répondirent, disant : [Non], de peur qu'il n'y en ait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt vers ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous mêmes.
¹⁰ Or, comme elles s'en allaient pour en acheter, l'époux vint ; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces ; et la porte fut fermée.
¹¹ Ensuite viennent aussi les autres vierges, disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous !
¹² Mais lui, répondant, dit : En vérité, je vous dis : je ne vous connais pas.
¹³ Veillez donc ; car vous ne savez ni le jour ni l'heure.

Mt 25:1-13 (Ostervald)

¹ Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent au-devant de l'époux.
² Or, cinq d'entre elles étaient sages, et cinq folles.
³ Les folles, en prenant leurs lampes, n'avaient point pris d'huile avec elles.
⁴ Mais les sages avaient pris de l'huile dans leurs vaisseaux, avec leurs lampes.
⁵ Et comme l'époux tardait à venir, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.
⁶ Et sur le minuit un cri s'éleva: Voici l'époux qui vient; sortez au-devant de lui.
⁷ Alors toutes les vierges se levèrent et préparèrent leurs lampes.
⁸ Et les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile; car nos lampes s'éteignent.
⁹ Mais les sages répondirent: Nous craignons qu'il n'y en ait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt vers ceux qui en vendent, et en achetez pour vous.
¹⁰ Mais, pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux vint; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces; et la porte fut fermée.
¹¹ Après cela, les autres vierges vinrent aussi et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
¹² Mais il leur répondit: Je vous dis en vérité que je ne vous connais point.
¹³ Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l'heure où le Fils de l'homme viendra.

Mt 25:1-13 (Stephanus 1550)

¹ τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἀυτῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου
² πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι καὶ αἱ πέντε μωραὶ
³ αἵτινες μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον
⁴ αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων ἀυτῶν
⁵ χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον
⁶ μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν ἰδού ὁ νυμφίος ἔρχεται ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ
⁷ τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἀυτῶν
⁸ αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται
⁹ ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς
¹⁰ ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα
¹¹ ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι κύριε κύριε ἄνοιξον ἡμῖν
¹² ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐκ οἶδα ὑμᾶς
¹³ γρηγορεῖτε οὖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται

Mt 25:1-13 (Vulgate)

¹ Tunc simile erit regnum cælorum decem virginibus : quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsæ.
² Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes :
³ sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum :
⁴ prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.
⁵ Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.
⁶ Media autem nocte clamor factus est : Ecce sponsus venit, exite obviam ei.
⁷ Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas.
⁸ Fatuæ autem sapientibus dixerunt : Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur.
⁹ Responderunt prudentes, dicentes : Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis.
¹⁰ Dum autem irent emere, venit sponsus : et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua.
¹¹ Novissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes : Domine, domine, aperi nobis.
¹² At ille respondens, ait : Amen dico vobis, nescio vos.
¹³ Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam.