Mt 27:11-25 (Martin)

¹¹ Or Jésus fut présenté devant le Gouverneur, et le Gouverneur l'interrogea, disant : es-tu le Roi des Juifs ? Jésus lui répondit : tu le dis.
¹² Et étant accusé par les principaux Sacrificateurs et les Anciens, il ne répondait rien.
¹³ Alors Pilate lui dit : n'entends-tu pas combien ils portent de témoignages contre toi ?
¹⁴ Mais il ne lui répondit pas un mot sur quoi que ce fût ; de sorte que le Gouverneur s'en étonnait extrêmement.
¹⁵ Or le Gouverneur avait accoutumé de relâcher au peuple [le jour de] la Fête un prisonnier, quel que ce fût qu'on demandât.
¹⁶ Et il y avait alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.
¹⁷ Quand donc ils furent assemblés, Pilate leur dit : lequel voulez-vous que je vous relâche ? Barabbas, ou Jésus qu'on appelle Christ ?
¹⁸ Car il savait bien qu'ils l'avaient livré par envie.
¹⁹ Et comme il était assis au siége judicial, sa femme envoya lui dire : n'entre point dans l'affaire de ce juste, car j'ai aujourd'hui beaucoup souffert à son sujet en songeant.
²⁰ Et les principaux Sacrificateurs et les Anciens persuadèrent à la multitude du peuple de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.
²¹ Et le Gouverneur prenant la parole leur dit : Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ? Ils dirent : Barabbas.
²² Pilate leur dit : que ferai-je donc de Jésus qu'on appelle Christ ? Ils lui dirent tous : qu 'il soit crucifié !
²³ Et le Gouverneur leur dit : mais quel mal a-t-il fait ? et ils crièrent encore plus fort, en disant : qu'il soit crucifié !
²⁴ Alors Pilate voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte s'augmentait, prit de l'eau, et lava ses mains devant le peuple, en disant : je suis innocent du sang de ce juste, vous y penserez.
²⁵ Et tout le peuple répondant, dit : Que son sang soit sur nous, et sur nos enfants !

Mt 27:11-25 (Vulgate)

¹¹ Jesus autem stetit ante præsidem, et interrogavit eum præses, dicens : Tu es rex Judæorum ? Dicit illi Jesus : Tu dicis.
¹² Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.
¹³ Tunc dicit illi Pilatus : Non audis quanta adversum te dicunt testimonia ?
¹⁴ Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur præses vehementer.
¹⁵ Per diem autem solemnem consueverat præses populo dimittere unum vinctum, quem voluissent :
¹⁶ habebat autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barabbas.
¹⁷ Congregatis ergo illis, dixit Pilatus : Quem vultis dimittam vobis : Barabbam, an Jesum, qui dicitur Christus ?
¹⁸ Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.
¹⁹ Sedente autem illo pro tribunali, misit ad eum uxor ejus, dicens : Nihil tibi, et justo illi : multa enim passa sum hodie per visum propter eum.
²⁰ Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent.
²¹ Respondens autem præses, ait illis : Quem vultis vobis de duobus dimitti ? At illi dixerunt : Barabbam.
²² Dicit illis Pilatus : Quid igitur faciam de Jesu, qui dicitur Christus ?
²³ Dicunt omnes : Crucifigatur. Ait illis præses : Quid enim mali fecit ? At illi magis clamabant dicentes : Crucifigatur.
²⁴ Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret : accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens : Innocens ego sum a sanguine justi hujus : vos videritis.
²⁵ Et respondens universus populus, dixit : Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.