Mt 5:3-4 (Darby)

³ Bienheureux les pauvres en esprit, car c'est à eux qu'est le royaume des cieux ;
⁴ bienheureux ceux qui mènent deuil, car c'est eux qui seront consolés ;

Mt 5:3-4 (King James)

³ Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
⁴ Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Mt 5:3-4 (Segond 1910)

³ Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux !
⁴ Heureux les affligés, car ils seront consolés !

Mt 5:3-4 (Stephanus 1550)

³ μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
⁴ μακάριοι οἱ πενθοῦντες ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται

Mt 5:3-4 (Vulgate)

³ Beati pauperes spiritu : quoniam ipsorum est regnum cælorum.
⁴ Beati mites : quoniam ipsi possidebunt terram.