Ps 45:3-5 (Annotée Neuchâtel)

³ Tu es plus beau que les fils des hommes, La grâce est répandue sur tes lèvres ; C'est pourquoi Dieu t'a béni à toujours.
⁴ Ceins sur ta hanche ton épée, vaillant, guerrier. Ta splendeur et ta magnificence ;
⁵ Monte ton coursier en vainqueur, en faveur de la vérité, De l'humilité, de la justice, Et ta droite t'enseignera des choses terribles.

Ps 45:3-5 (Catholique Crampon)

³ Tu es le plus beau des fils de l'homme, la grâce est répandue sur tes lèvres ; c'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.
⁴ Ceins ton épée sur ta cuisse, ô héros, revêts ta splendeur et ta majesté.
⁵ Et dans ta majesté avance-toi, monte sur ton char, combats pour la vérité, la douceur et la justice ; et que ta droite te fasse accomplir des faits merveilleux.

Ps 45:3-5 (Darby)

³ Ceins ton épée sur ton côté, homme vaillant, [dans] ta majesté et ta magnificence ;
⁴ Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté [et] de la justice ; et ta droite t'enseignera des choses terribles.
⁵ Tes flèches sont aiguës, - les peuples tomberont sous toi, - dans le cœur des ennemis du roi.

Ps 45:3-5 (Segond 1910)

³ (45:4) Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire,
⁴ (45:5) Oui, ta gloire ! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits !
⁵ (45:6) Tes flèches sont aiguës ; Des peuples tomberont sous toi ; Elles perceront le coeur des ennemis du roi.

Ps 45:3-5 (Ostervald)

³ Tu es plus beau qu'aucun des fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t'a béni à jamais.
⁴ Héros, ceins à ton côté ton épée, ta parure et ta gloire!
⁵ Triomphe dans ta gloire; monte sur ton char, pour la vérité, la bonté et la justice; ta droite te fera voir des exploits terribles!

Ps 45:3-5 (Vulgate)

³ Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.
⁴ Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum ; conturbati sunt montes in fortitudine ejus.
⁵ Fluminis impetus lætificat civitatem Dei : sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.