עָתַק (‘athaq) - Strong 06275
עָתַק (‘athaq) est un terme hébreu
trouvé 9 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par transporter, se transporter,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.
| Mot original | עָתַק | Numéro Strong | 06275 |
|---|---|---|---|
| Langue | hébreu | TWOT/TDNT | TWOT 1721 |
| Catégorie(s) lexicale(s) | verbe | ||
| Translitération | ‘athaq | Phonétique | aw-thak’ |
| Variantes | |||
| Origine | une racine primaire | ||
| Traduction littérale | |||
| Traductions dans la Segond 1910 |
transporter, se transporter, disparaître, recueillir, vieillir, couper, recueillir
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel. |
||
| Définitions |
|
||
| Synonymes | |||
|
Occurrences 9 fois dans 9 versets de 4 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets Par livre : Genèse (2), Job (5), Psaumes (1), Proverbes (1) Versets Genèse 12.8 Il se transporta (‘athaq) de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et il dressa ses tentes, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient. Il bâtit encore là un autel à l'Eternel, et il invoqua le nom de l'Eternel.
Genèse 26.22 Il se transporta (‘athaq) de là, et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle; et il l'appela Rehoboth, car, dit-il, l'Eternel nous a maintenant mis au large, et nous prospérerons dans le pays. Job 9.5 Il transporte (‘athaq) soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère. Job 14.18 0199 La montagne s'écroule et périt, Le rocher disparaît (‘athaq) de sa place, Job 18.4 O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent (‘athaq) de leur place? Job 21.7 Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir (‘athaq) et accroître leur force? Job 32.15 Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée (‘athaq)! Psaumes 6.7 (6:8) J'ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir (‘athaq). Proverbes 25.1 Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis (‘athaq) par les gens d'Ezéchias, roi de Juda. |
|||
| Mots liés | עָתִיק (‘athiyq, 06266), עַתִּיק (attiyq, 06267), עָתֵק (‘atheq, 06276), עָתָק (‘athaq, 06277) | ||
| Notes | |||