Lueur.org - Un éclairage sur la foi

הָמָֽה (hamah) - Strong 01993

הָמָֽה (hamah) est un terme hébreu trouvé 34 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par tumulte, s'agiter, gémir, mugir,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original הָמָֽה Numéro Strong 01993
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 505
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération hamah Phonétique haw-maw’
Variantes
Origine une racine primaire (comparer הוּם (huwm, 01949))
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 tumulte, s'agiter, gémir, mugir, hurler, bruyant, tumultueuse, s'émouvoir, frémir, gronder, battre
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. murmurer, grogner, rugir, pleurer, faire du bruit, tumulte, clameur être bruyant, être troublé
    1. murmurer (fig. une âme en prière)
      1. hurler
      2. être en mouvement, être agité
Synonymes
Occurrences   34 fois dans 32 versets de 8 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : 1 Rois (1), Psaumes (11), Proverbes (4), Cantique (1), Esaïe (6), Jérémie (9), Ezéchiel (1), Zacharie (1)
Versets
1 Rois 1.41 Ce bruit fut entendu d'Adonija et de tous les conviés qui étaient avec lui, au moment où ils finissaient de manger. Joab, entendant le son de la trompette, dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte (hamah)?
Psaumes 39.6 (39:7) Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite (hamah) vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
Psaumes 42.5 (42:6) Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis (hamah)-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.
Psaumes 42.11 (42:12) Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis (hamah)-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.
Psaumes 43.5 Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis (hamah)-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.
Psaumes 46.3 (46:4) Quand les flots de la mer mugissent (hamah), écument, Se soulèvent jusqu'à faire trembler les montagnes. -Pause.
Psaumes 46.6 (46:7) Des nations s'agitent (hamah), des royaumes s'ébranlent; Il fait entendre sa voix: la terre se fond d'épouvante.
Psaumes 55.17 (55:18) Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis (hamah), Et il entendra ma voix.
Psaumes 59.6 (59:7) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent (hamah) comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
Psaumes 59.14 (59:15) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent (hamah) comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
Psaumes 77.3 (77:4) Je me souviens de Dieu, et je gémis (hamah); Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause.
Psaumes 83.2 (83:3) Car voici, tes ennemis s'agitent (hamah), Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
Proverbes 1.21 Elle crie à l'entrée des lieux bruyants (hamah); Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:
Proverbes 7.11 Elle était bruyante (hamah) et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
Proverbes 9.13 La folie est une femme bruyante (hamah), Stupide et ne sachant rien.
Proverbes 20.1 Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses (hamah); Quiconque en fait excès n'est pas sage.
Cantique 5.4 Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues (hamah) pour lui.
Esaïe 16.11 Aussi mes entrailles frémissent (hamah) sur Moab, comme une harpe, Et mon coeur sur Kir-Harès.
Esaïe 17.12 Oh! quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent (hamah) comme mugit (hamah) la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.
Esaïe 22.2 Ville bruyante (hamah), pleine de tumulte, Cité joyeuse! Tes morts ne périront pas par l'épée, Ils ne mourront pas en combattant.
Esaïe 51.15 Je suis l'Eternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir (hamah) ses flots. L'Eternel des armées est son nom.
Esaïe 59.11 Nous grondons (hamah) tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes; Nous attendons la délivrance, et elle n'est pas là, Le salut, et il est loin de nous.
Jérémie 4.19 Mes entrailles! mes entrailles: je souffre au dedans de mon coeur, Le coeur me bat (hamah), je ne puis me taire; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre.
Jérémie 5.22 Ne me craindrez-vous pas, dit l'Eternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi? C'est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu'elle ne doit pas franchir; Ses flots s'agitent, mais ils sont impuissants; Ils mugissent (hamah), mais ils ne la franchissent pas.
Jérémie 6.23 Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit (hamah) comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!
Jérémie 31.20 Ephraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi; Aussi mes entrailles sont émues (hamah) en sa faveur: J'aurai pitié de lui, dit l'Eternel. -
Jérémie 31.35 Ainsi parle l'Eternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir (hamah) ses flots, Lui dont le nom est l'Eternel des armées:
Jérémie 48.36 Aussi mon coeur gémit (hamah) comme une flûte sur Moab, Mon coeur gémit (hamah) comme une flûte sur les gens de Kir-Hérès, Parce que tous les biens qu'ils ont amassés sont perdus.
Jérémie 50.42 Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit (hamah) comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone!
Jérémie 51.55 Car l'Eternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants; Les flots des dévastateurs mugissent (hamah) comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.
Ezéchiel 7.16 Leurs fuyards s'échappent, Ils sont sur les montagnes, comme les colombes des vallées, Tous gémissant (hamah), Chacun sur son iniquité.
Zacharie 9.15 L'Eternel des armées les protégera; Ils dévoreront, ils vaincront les pierres de la fronde; Ils boiront, ils seront bruyants (hamah) comme pris de vin; Ils seront pleins comme une coupe, Comme les coins de l'autel.
Mots liés הָם (hem, 01991), הָמוֹן (hamown, 01995), הֶמְיָה (hemyah, 01998), הָמַם (hamam, 02000)
Notes