Lueur.org - Un éclairage sur la foi

כָּלָא (kala’) - Strong 03607

כָּלָא (kala’) est un terme hébreu trouvé 18 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par tomber, refuser, empêcher,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original כָּלָא Numéro Strong 03607
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 980
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération kala’ Phonétique kaw-law’
Variantes
Origine une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 tomber, refuser, empêcher, enfermer, fermer, retenir, faire cesser
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. restreindre, contenir, refuser, fermer, retenir, se retenir, défendre
    1. (Qal)
      1. fermer, empêcher, refuser
    2. (Niphal) être retenu
    3. (Piel) finir
Synonymes
Occurrences   18 fois dans 17 versets de 11 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Genèse (2), Exode (1), Nombres (1), 1 Samuel (2), Psaumes (4), Ecclésiaste (1), Esaïe (1), Jérémie (2), Ezéchiel (1), Daniel (1), Aggée (2)
Versets
Genèse 8.2 Les sources de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus (kala’) du ciel.
Genèse 23.6 Ecoute-nous, mon seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans celui de nos sépulcres que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera (kala’) son sépulcre pour enterrer ton mort.
Exode 36.6 Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s'occupât plus d'offrandes pour le sanctuaire. On empêcha (kala’) ainsi le peuple d'en apporter.
Nombres 11.28 Et Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse depuis sa jeunesse, prit la parole et dit: Moïse, mon seigneur, empêche (kala’)-les!
1 Samuel 6.10 Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent (kala’) les petits dans la maison.
1 Samuel 25.33 Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché (kala’) en ce jour de répandre le sang, et qui as retenu ma main!
Psaumes 40.9 (40:10) J'annonce la justice dans la grande assemblée; Voici, je ne ferme (kala’) pas mes lèvres, Eternel, tu le sais!
Psaumes 40.11 (40:12) Toi, Eternel! tu ne me refuseras (kala’) pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
Psaumes 88.8 (88:9) Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé (kala’) et je ne puis sortir.
Psaumes 119.101 Je retiens (kala’) mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.
Ecclésiaste 8.8 L'homme n'est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir (kala’), et il n'a aucune puissance sur le jour de la mort; il n'y a point de délivrance dans ce combat, et la méchanceté ne saurait sauver les méchants.
Esaïe 43.6 Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens (kala’) point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l'extrémité de la terre,
Jérémie 32.2 L'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem; et Jérémie, le prophète, était enfermé (kala’) dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.
Jérémie 32.3 Sédécias, roi de Juda, l'avait fait enfermer (kala’), et lui avait dit: Pourquoi prophétises-tu, en disant: Ainsi parle l'Eternel: Voici, je livre cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la prendra;
Ezéchiel 31.15 Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Le jour où il est descendu dans le séjour des morts, J'ai répandu le deuil, j'ai couvert l'abîme à cause de lui, Et j'en ai retenu les fleuves; Les grandes eaux ont été arrêtées (kala’); J'ai rendu le Liban triste à cause de lui, Et tous les arbres des champs ont été desséchés.
Daniel 9.24 Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour faire cesser (kala’) les transgressions et mettre fin aux péchés, pour expier l'iniquité et amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Saint des saints.
Aggée 1.10 C'est pourquoi les cieux vous ont refusé (kala’) la rosée, Et la terre a refusé (kala’) ses produits.
Mots liés כֶּלֶא (kele’, 03608), כִּלְאָב (Kil’ab, 03609), כְּלִיא (keliy’, 03628), מִכְלָה (mikla’ah, 04356)
Notes