Lueur.org - Un éclairage sur la foi

כַּרְמֶל (karmel) - Strong 03759

כַּרְמֶל (karmel) est un terme hébreu trouvé 13 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par verger, campagne, épi, broyé,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original כַּרְמֶל Numéro Strong 03759
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 1041
Catégorie(s) lexicale(s) nom masculin
Translitération karmel Phonétique kar-mel’
Variantes
Origine vient de כֶּרֶם (kerem, 03754)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 verger, campagne, épi, broyé, Carmel
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. plantation, jardin, verger, jardin fruitier
  2. fruit, produit du jardin
Synonymes
Occurrences   13 fois dans 11 versets de 4 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Lévitique (2), 2 Rois (1), Esaïe (7), Jérémie (3)
Versets
Lévitique 2.14 Si tu fais à l'Eternel une offrande des prémices, tu présenteras des épis nouveaux, rôtis au feu et broyés (karmel), comme offrande de tes prémices.
Lévitique 23.14 Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés (karmel), jusqu'au jour même où vous apporterez l'offrande à votre Dieu. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
2 Rois 4.42 Un homme arriva de Baal-Schalischa. Il apporta du pain des prémices à l'homme de Dieu, vingt pains d'orge, et des épis (karmel) nouveaux dans son sac. Elisée dit: Donne à ces gens, et qu'ils mangent.
Esaïe 10.18 Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes (karmel). Il en sera comme d'un malade, qui tombe en défaillance.
Esaïe 16.10 La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes (karmel); Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.
Esaïe 29.17 Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger (karmel), Et le verger (karmel) sera considéré comme une forêt.
Esaïe 32.15 Jusqu'à ce que l'esprit soit répandu d'en haut sur nous, Et que le désert se change en verger (karmel), Et que le verger (karmel) soit considéré comme une forêt.
Esaïe 32.16 Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger (karmel).
Jérémie 2.7 Je vous ai fait venir dans un pays semblable à un verger (karmel), Pour que vous en mangiez les fruits et les meilleures productions; Mais vous êtes venus, et vous avez souillé mon pays, Et vous avez fait de mon héritage une abomination.
Jérémie 4.26 Je regarde, et voici, le Carmel (karmel) est un désert; Et toutes ses villes sont détruites, devant l'Eternel, Devant son ardente colère.
Jérémie 48.33 La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes (karmel) Et du pays de Moab; J'ai fait tarir le vin dans les cuves; On ne foule plus gaîment au pressoir; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.
Mots liés כַּרְמֶל (Karmel, 03760)
Notes