Lueur.org - Un éclairage sur la foi

מַעַן (ma‘an) - Strong 04616

מַעַן (ma‘an) est un terme hébreu trouvé 10 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par afin que, à cause de, pour.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original מַעַן Numéro Strong 04616
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 1650g
Catégorie(s) lexicale(s) substantif; préposition; conjonction
Translitération ma‘an Phonétique mah’- an
Variantes
Origine vient de עָנָה (‘anah, 06030)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 afin que, à cause de, pour
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions subst
  1. but, intention
    1. prep
    2. pour l'amour de
    3. en vue de, à cause de
    4. dans le but de, avec l'intention que
    5. conj
    6. aux fins de
Synonymes
Occurrences   10 fois dans 10 versets de 8 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Genèse (3), Exode (1), Nombres (1), 1 Rois (1), 2 Rois (1), Psaumes (1), Jérémie (1), Ezéchiel (1)
Versets
Genèse 12.13 Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que (ma‘an) je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.
Genèse 18.24 Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville: les feras-tu périr aussi, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause (ma‘an) des cinquante justes qui sont au milieu d'elle?
Genèse 50.20 Vous aviez médité de me faire du mal: Dieu l'a changé en bien, pour (ma‘an) accomplir ce qui arrive aujourd'hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.
Exode 8.22 (8:18) Mais, en ce jour-là, je distinguerai le pays de Gosen où habite mon peuple, et là il n'y aura point de mouches, afin que (ma‘an) tu saches que moi, l'Eternel, je suis au milieu de ce pays.
Nombres 16.40 C'est un souvenir pour les enfants d'Israël, afin (ma‘an) qu'aucun étranger à la race d'Aaron ne s'approche pour offrir du parfum devant l'Eternel et ne soit comme Koré et comme sa troupe, selon ce que l'Eternel avait déclaré par Moïse.
1 Rois 8.41 Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause (ma‘an) de ton nom,
2 Rois 13.23 Mais l'Eternel leur fit miséricorde et eut compassion d'eux, il tourna sa face vers eux à cause (ma‘an) de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu'à présent il ne les a pas rejetés de sa face.
Psaumes 125.3 Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes, Afin (ma‘an) que les justes ne tendent pas les mains vers l'iniquité.
Jérémie 43.3 Mais c'est Baruc, fils de Nérija, qui t'excite contre nous, afin (ma‘an) de nous livrer entre les mains des Chaldéens, pour qu'ils nous fassent mourir ou nous emmènent captifs à Babylone.
Ezéchiel 40.4 Cet homme me dit: Fils de l'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles! Applique ton attention à toutes les choses que je te montrerai, car tu as été amené ici afin (ma‘an) que je te les montre. Fais connaître à la maison d'Israël tout ce que tu verras.
Mots liés
Notes