Lueur.org - Un éclairage sur la foi

מָה (mah) - Strong 04100

מָה (mah) est un terme hébreu trouvé 27 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par que, à quoi, pourquoi, quel,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original מָה Numéro Strong 04100
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 1149
Catégorie(s) lexicale(s) interrogatifation; pronom indéfini
Translitération mah Phonétique maw
Variantes mah [mah] ou ma [maw] ou ma [mah] ou meh [meh]
Origine particule primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 que, à quoi, pourquoi, quel, quelle, avec quoi, comment, quand, rien, car, quoi qu'il arrive, que s'est-il passé, ...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions interrogation
  1. qu'est-ce qui, quoi, comment, de quelle sorte
    1. (interrogat.)
      1. quoi?
      2. quel?
    2. (adv.)
      1. comment
      2. pourquoi
      3. comment! (exclamation)
    3. (avec prep)
      1. dans lequel?, par quoi?, par quels moyens?
      2. à cause de quoi?
      3. comme quoi?
        1. combien?
        2. pour combien de temps?
      4. pour quelle raison?, pourquoi?, dans quel but?
      5. jusqu'à quand?
pron.indéf.
  1. rien, ce qui peut, quoi qu'il arrive
Synonymes
Occurrences   27 fois dans 27 versets de 16 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Genèse (8), Nombres (1), Josué (1), Juges (2), 1 Samuel (2), 2 Samuel (2), Job (2), Psaumes (1), Proverbes (1), Cantique (1), Esaïe (1), Jérémie (1), Lamentations (1), Amos (1), Zacharie (1), Malachie (1)
Versets
Genèse 4.10 Et Dieu dit: Qu (mah)'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.
Genèse 15.8 Abram répondit: Seigneur Eternel, à quoi (mah) connaîtrai-je que je le posséderai?
Genèse 18.13 L'Eternel dit à Abraham: Pourquoi (mah) donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j'aurais un enfant, moi qui suis vieille?
Genèse 20.10 Et Abimélec dit à Abraham: Quelle (mah) intention avais-tu pour agir de la sorte?
Genèse 27.45 jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi (mah) serais-je privée de vous deux en un même jour?
Genèse 27.46 Rebecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert (mah) la vie?
Genèse 33.15 Esaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi (mah) cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur!
Genèse 47.8 Pharaon dit à Jacob: Quel (mah) est le nombre de jours des années de ta vie?
Nombres 23.8 Comment (mah) maudirais-je celui que Dieu n'a point maudit? Comment serais-je irrité quand l'Eternel n'est point irrité?
Josué 7.25 Josué dit: Pourquoi (mah) nous as-tu troublés? L'Eternel te troublera aujourd'hui. Et tout Israël le lapida. On les brûla au feu, on les lapida,
Juges 6.15 Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, avec quoi (mah) délivrerai-je Israël? Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père.
Juges 8.1 Les hommes d'Ephraïm dirent à Gédéon: (mah) Que signifie cette manière d'agir envers nous? pourquoi ne pas nous avoir appelés, quand tu es allé combattre Madian? Et ils eurent avec lui une violente querelle.
1 Samuel 14.38 Saül dit: Approchez ici, vous tous chefs du peuple; recherchez et voyez comment (mah) ce péché a été commis aujourd'hui.
1 Samuel 19.3 Je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras; je parlerai de toi à mon père, je verrai ce (mah) qu'il dira, et je te le rapporterai.
2 Samuel 1.4 David lui dit: Que s'est-il passé (mah)? dis-moi donc! Et il répondit: Le peuple s'est enfui du champ de bataille, et un grand nombre d'hommes sont tombés et ont péri; Saül même et Jonathan, son fils, sont morts.
2 Samuel 18.22 Achimaats, fils de Tsadok, dit encore à Joab: Quoi qu'il arrive (mah), laisse-moi courir après Cuschi. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils? Ce n'est pas un message qui te sera profitable.
Job 7.19 Quand (mah) cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?
Job 30.2 Mais à quoi (mah) me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.
Psaumes 78.40 Que de fois (mah) ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l'irritèrent dans la solitude!
Proverbes 9.13 La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien (mah).
Cantique 1.7 Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car (mah) pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -
Esaïe 1.11 Qu'ai-je affaire (mah) de la multitude de vos sacrifices? dit l'Eternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux; Je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs.
Jérémie 5.19 Si vous dites alors: Pourquoi (mah) l'Eternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela? Tu leur répondras: Comme vous m'avez abandonné, Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n'est pas le vôtre.
Lamentations 2.13 Que dois-je te dire? à quoi (mah) te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: qui pourra te guérir?
Amos 5.18 Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Eternel! Qu'attendez (mah)-vous du jour de l'Eternel? Il sera ténèbres et non lumière.
Zacharie 2.2 Je dis: Où vas-tu? Et il me dit: Je vais mesurer Jérusalem, pour voir de quelle (mah) largeur et de quelle longueur elle doit être.
Malachie 2.14 Et vous dites: Pourquoi (mah)?… Parce que l'Eternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, A laquelle tu es infidèle, Bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.
Mots liés בְּלִימָה (beliymah, 01099), מָא (ma’, 03964), מַדּוּעַ (madduwa‘, 04069), מַדַּי (madday, 04078), מָה (mah, 04101), מָהַהּ (mahahh, 04102), מִי (miy, 04310), מַכְנַדְבַי (Maknadbay, 04367), מָן (man, 04478), מַתְּלָאָה (mattela’ah, 04972)
Notes