Lueur.org - Un éclairage sur la foi

μεταμέλομαι (metamelomai) - Strong 3338

μεταμέλομαι (metamelomai) est un terme grec trouvé 6 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par se repentir, être repenti.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original μεταμέλομαι Numéro Strong 3338
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 4:626,589
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération metamelomai Phonétique met-am-el’-lom-ahee
Variantes
Origine vient de μετά (meta, 3326) et de μέλει (melo, 3199)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 se repentir, être repenti
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. repentir, se repentir
Synonymes Synonymes de Se repentir, 5862
Occurrences   6 fois dans 5 versets de 3 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (3), 2 Corinthiens (2), Hébreux (1)
Versets
Matthieu 21.29 {1161 Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit (metamelomai), et il alla.}
Matthieu 21.32 {Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n'avez pas cru en lui. Mais les publicains et les prostituées ont cru en lui; et vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas ensuite repentis (metamelomai) pour croire en lui.}
Matthieu 27.3 Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, se repentit (metamelomai), et rapporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,
2 Corinthiens 7.8 3754 Quoique je vous aie attristés par ma lettre, je ne m'en repens (metamelomai) pas. Et, si je m'en suis repenti (metamelomai), -car je vois que cette lettre vous a attristés, bien que momentanément, -
Hébreux 7.21 car, tandis que les Lévites sont devenus sacrificateurs sans serment, Jésus l'est devenu avec serment par celui qui lui a dit: Le Seigneur a juré, et il ne se repentira (metamelomai) pas: Tu es sacrificateur pour toujours, Selon l'ordre de Melchisédek. -
Mots liés ἀμεταμέλητος (ametameletos, 278)
Notes