Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

μετά (meta) - Strong 3326

Partager

μετά (meta) est un terme grec trouvé 472 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par avec, après, envers, à....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original μετά Numéro Strong 3326
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 7:766,1102
Catégorie(s) lexicale(s) préposition
Translitération meta Phonétique met-ah’
Variantes
Origine préposition primaire (souvent en adverbe)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 avec, après, envers, à...
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. avec, après, derrière
Synonymes
Occurrences   472 fois dans 444 versets de 24 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (71), Marc (53), Luc (64), Jean (58), Actes (67), Romains (7), 1 Corinthiens (9), 2 Corinthiens (7), Galates (7), Ephésiens (7), Philippiens (7), Colossiens (2), 1 Thessaloniciens (3), 2 Thessaloniciens (5), 1 Timothée (9), 2 Timothée (6), Tite (4), Philémon (1), Hébreux (23), 1 Pierre (2), 2 Pierre (1), 1 Jean (7), 2 Jean (2), Apocalypse (50)
Versets
Matthieu 1.12 1161 Après (meta) la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
Matthieu 1.23 Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec (meta) nous.
Matthieu 2.3 1161 Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec (meta) lui.
Matthieu 2.11 2532 Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec (meta) Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Matthieu 4.21 2532 De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec (meta) Zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets. (4:22) Il les appela,
Voir les 71 occurences dans Matthieu
Marc 1.13 2532 où il passa quarante jours, tenté par Satan. Il était avec (meta) les bêtes sauvages, et les anges le servaient.
Marc 1.14 1161 Après (meta) que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l'Evangile de Dieu.
Marc 1.20 2532 Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec (meta) les ouvriers, ils le suivirent.
Marc 1.29 2532 En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec (meta) Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André.
Marc 1.36 2532 Simon et ceux qui étaient avec (meta) lui se mirent à sa recherche;
Voir les 53 occurences dans Marc
Luc 1.24 1161 Quelque temps après (meta), Elisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:
Luc 1.28 2532 L'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec (meta) toi.
Luc 1.39 1161 Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en (meta) hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.
Luc 1.58 2532 Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers (meta) elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.
Luc 1.66 2532 Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec (meta) lui.
Voir les 64 occurences dans Luc
Jean 2.12 Après (meta) cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n'y demeurèrent que peu de jours.
Jean 3.2 qui vint, lui, auprès de Jésus, de nuit, et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n'est avec (meta) lui.
Jean 3.22 Après (meta) cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de Judée; et là il demeurait avec (meta) eux, et il baptisait.
Jean 3.25 Or, il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec (meta) un Juif touchant la purification.
Jean 3.26 2532 Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec (meta) toi au delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui.
Voir les 58 occurences dans Jean
Actes 1.3 Après (meta) qu'il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu.
Actes 1.5 {car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu (meta) de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit.}
Actes 1.26 2532 Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux (meta) onze apôtres.
Actes 2.28 Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par (meta) ta présence.
Actes 2.29 Hommes frères, qu'il me soit permis de vous dire librement (meta), au sujet du patriarche David, qu'il est mort, qu'il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd'hui parmi nous.
Voir les 67 occurences dans Actes
Romains 12.15 Réjouissez-vous avec (meta) ceux qui se réjouissent; pleurez avec (meta) ceux qui pleurent.
Romains 12.18 S'il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec (meta) tous les hommes.
Romains 15.10 (15:9) Il est dit encore: (15:10) Nations, réjouissez-vous avec (meta) son peuple!
Romains 15.33 1161 Que le Dieu de paix soit avec (meta) vous tous! Amen!
Romains 16.20 1161 Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec (meta) vous!
Voir les 7 occurences dans Romains
1 Corinthiens 6.6 Mais un frère plaide contre (meta) un frère, et cela devant des infidèles!
1 Corinthiens 6.7 C'est déjà certes un défaut chez vous que d'avoir des procès les uns avec (meta) les autres. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutôt quelque injustice? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt dépouiller?
1 Corinthiens 7.12 1161 Aux autres, ce n'est pas le Seigneur, c'est moi qui dis: Si un frère a une femme non-croyante, et qu'elle consente à habiter avec (meta) lui, qu'il ne la répudie point;
1 Corinthiens 7.13 et si une femme a un mari non-croyant, et qu'il consente à habiter avec (meta) elle, qu'elle ne répudie point son mari.
1 Corinthiens 11.25 De même, après (meta) avoir soupé, il prit la coupe, et dit: {Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang; faites ceci en mémoire de moi toutes les fois que vous en boirez.}
Voir les 9 occurences dans 1 Corinthiens
2 Corinthiens 6.15 1161 Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec (meta) l'infidèle?
2 Corinthiens 6.16 1161 Quel rapport y a-t-il entre (meta) le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
2 Corinthiens 7.15 2532 Il éprouve pour vous un redoublement d'affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l'accueil que vous lui avez fait avec (meta) crainte et tremblement.
2 Corinthiens 8.4 2532 nous demandant avec (meta) de grandes instances la grâce de prendre part à l'assistance destinée aux saints.
2 Corinthiens 8.18 1161 Nous envoyons avec (meta) lui le frère dont la louange en ce qui concerne l'Evangile est répandue dans toutes les Eglises,
Voir les 7 occurences dans 2 Corinthiens
Galates 1.18 Trois ans plus tard (meta), je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.
Galates 2.1 1899 Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec (meta) Barnabas, ayant aussi pris Tite avec moi;
Galates 2.12 En effet, avant l'arrivée de quelques personnes envoyées par Jacques, il mangeait avec (meta) les païens; et, quand elles furent venues, il s'esquiva et se tint à l'écart, par crainte des circoncis.
Galates 3.17 Voici ce que j'entends: une disposition, que Dieu a confirmée antérieurement, ne peut pas être annulée, et ainsi la promesse rendue vaine, par la loi survenue quatre cent trente ans plus tard (meta).
Galates 4.25 car Agar, c'est le mont Sinaï en Arabie, -et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec (meta) ses enfants.
Voir les 7 occurences dans Galates
Ephésiens 4.2 en (meta) toute humilité et douceur, avec (meta) patience, vous supportant les uns les autres avec charité,
Ephésiens 4.25 C'est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à (meta) son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.
Ephésiens 6.5 Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec (meta) crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à Christ,
Ephésiens 6.7 Servez-les avec (meta) empressement, comme servant le Seigneur et non des hommes,
Ephésiens 6.23 Que la paix et la charité avec (meta) la foi soient données aux frères de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!
Voir les 7 occurences dans Ephésiens
Philippiens 1.4 ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous, (1:5) de manifester (meta) ma joie
Philippiens 2.12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec (meta) crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;
Philippiens 2.29 Recevez-le donc dans le Seigneur avec (meta) une joie entière, et honorez de tels hommes.
Philippiens 4.3 Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l'Evangile avec moi, et avec (meta) Clément et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
Philippiens 4.6 Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec (meta) des actions de grâces.
Voir les 7 occurences dans Philippiens
Colossiens 1.11 fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec (meta) joie persévérants et patients.
Colossiens 4.18 Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec (meta) vous!
1 Thessaloniciens 1.6 Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec (meta) la joie du Saint Esprit,
1 Thessaloniciens 3.13 afin d'affermir vos coeurs pour qu'ils soient irréprochables dans la sainteté devant Dieu notre Père, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus avec (meta) tous ses saints!
1 Thessaloniciens 5.28 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec (meta) vous!
2 Thessaloniciens 1.7 et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec (meta) nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec (meta) les anges de sa puissance,
2 Thessaloniciens 3.12 1161 Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement (meta).
2 Thessaloniciens 3.16 1161 Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec (meta) vous tous!
2 Thessaloniciens 3.18 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec (meta) vous tous!
1 Timothée 1.14 et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec (meta) la foi et la charité qui est en Jésus-Christ.
1 Timothée 2.9 2532 Je veux aussi que les femmes, vêtues d'une manière décente, avec (meta) pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d'or, ni de perles, ni d'habits somptueux,
1 Timothée 2.15 Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec (meta) modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté.
1 Timothée 3.4 Il faut qu'il dirige bien sa propre maison, et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et dans (meta) une parfaite honnêteté;
1 Timothée 4.3 prescrivant de ne pas se marier, et de s'abstenir d'aliments que Dieu a créés pour qu'ils soient pris avec (meta) actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connu la vérité.
Voir les 9 occurences dans 1 Timothée
2 Timothée 2.10 C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec (meta) la gloire éternelle.
2 Timothée 2.22 Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix, avec (meta) ceux qui invoquent le Seigneur d'un coeur pur.
2 Timothée 4.11 Luc seul est avec (meta) moi. Prends Marc, et amène-le avec (meta) toi, car il m'est utile pour le ministère.
2 Timothée 4.22 Que le Seigneur soit avec (meta) ton esprit! Que la grâce soit avec (meta) vous!
Tite 2.15 Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec (meta) une pleine autorité. Que personne ne te méprise.
Tite 3.10 Eloigne de toi, après (meta) un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,
Tite 3.15 Tous ceux qui sont avec (meta) moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec (meta) vous tous!
Philémon 1.25 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec (meta) votre esprit!
Hébreux 4.7 Dieu fixe de nouveau un jour-aujourd'hui-en disant dans David si longtemps après (meta), comme il est dit plus haut: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, N'endurcissez pas vos coeurs.
Hébreux 4.8 Car, si Josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas après cela (meta) d'un autre jour.
Hébreux 4.16 Approchons-nous donc avec (meta) assurance du trône de la grâce, afin d'obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans nos besoins.
Hébreux 5.7 C'est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant présenté avec (meta) de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété,
Hébreux 7.21 car, tandis que les Lévites sont devenus sacrificateurs sans serment, Jésus l'est devenu avec (meta) serment par celui qui lui a dit: Le Seigneur a juré, et il ne se repentira pas: Tu es sacrificateur pour toujours, Selon l'ordre de Melchisédek. -
Voir les 23 occurences dans Hébreux
1 Pierre 1.11 voulant sonder l'époque et les circonstances marquées par l'Esprit de Christ qui était en eux, et qui attestait d'avance les souffrances de Christ et la gloire dont elles seraient suivies (meta).
1 Pierre 3.15 Mais sanctifiez dans vos coeurs Christ le Seigneur, étant toujours prêts à vous défendre, avec (meta) douceur et respect, devant quiconque vous demande raison de l'espérance qui est en vous,
2 Pierre 1.15 Mais j'aurai soin qu'après (meta) mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.
1 Jean 1.3 ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec (meta) nous. Or, notre communion est avec (meta) le Père et avec (meta) son Fils Jésus-Christ.
1 Jean 1.6 Si nous disons que nous sommes en communion avec (meta) lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la vérité.
1 Jean 1.7 Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes mutuellement (meta) en communion, et le sang de Jésus son Fils nous purifie de tout péché.
1 Jean 2.19 Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'étaient pas des nôtres; car s'ils eussent été des nôtres, ils seraient demeurés avec (meta) nous, mais cela est arrivé afin qu'il fût manifeste que tous ne sont pas des nôtres.
1 Jean 4.17 3754 Tel il est, tels nous sommes aussi dans ce monde: c'est en cela que l'amour (meta) est parfait en nous, afin que nous ayons de l'assurance au jour du jugement.
2 Jean 1.2 à cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec (meta) nous pour l'éternité:
2 Jean 1.3 que la grâce, la miséricorde et la paix soient avec (meta) vous de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus-Christ, le Fils du Père, dans la vérité et la charité!
Apocalypse 1.7 Voici, il vient avec (meta) les nuées. Et tout oeil le verra, même ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui. Amen!
Apocalypse 1.12 2532 Je me retournai pour connaître quelle était la voix qui me (meta) parlait. Et, après m'être retourné, je vis sept chandeliers d'or,
Apocalypse 1.19 {Ecris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après (meta) elles,}
Apocalypse 2.16 {Repens-toi donc; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les (meta) combattrai avec l'épée de ma bouche.}
Apocalypse 2.22 {Voici, je vais la jeter sur un lit, et envoyer une grande tribulation à ceux qui commettent adultère avec (meta) elle, à moins qu'ils ne se repentent de leurs oeuvres.}
Voir les 50 occurences dans Apocalypse
Mots liés μεθερμηνεύω (methermeneuo, 3177), μεθίστημι (methistemi, 3179), μεθοδεία (methodeia, 3180), μεθόριον (methorios, 3181), μέσος (mesos, 3319), μεταβαίνω (metabaino, 3327), μεταβάλλω (metaballo, 3328), μετάγω (metago, 3329), μεταδίδωμι (metadidomi, 3330), μεταίρω (metairo, 3332), μετακαλέω (metakaleo, 3333), μετακινέω (metakineo, 3334), μεταλαμβάνω (metalambano, 3335), μεταλλάσσω (metallasso, 3337), μεταμέλομαι (metamelomai, 3338), μεταμορφόω (metamorphoo, 3339), μετανοέω (metanoeo, 3340), μεταξύ (metaxu, 3342), μεταπέμπω (metapempo, 3343), μεταστρέφω (metastrepho, 3344), μετασχηματίζω (metaschematizo, 3345), μετατίθημι (metatithemi, 3346), μετέπειτα (metepeita, 3347), μετέχω (metecho, 3348), μετεωρίζομαι (meteorizo, 3349), μετοικεσία (metoikesia, 3350), μέτωπον (metopon, 3359)
Notes